1
00:00:24,330 --> 00:00:31,800
<b>COLLO</b>

2
00:00:48,710 --> 00:00:52,520
<i>Osaka, autunno, 1579.</i>

3
00:00:52,550 --> 00:00:57,400
<i>Ribellione del servitore Araki Murashige
contro la campagna di Oda Nobunaga</i>

4
00:00:57,430 --> 00:01:01,600
<i>L'unificazione del Giappone è durata
un anno e tre lunghi mesi.</i>

5
00:01:45,640 --> 00:01:49,940
<i>Murashige ha chiesto supporto a
altri signori della guerra contrari a Nobunaga,</i>

6
00:01:49,980 --> 00:01:54,100
<i>incluso Mouri Terumoto,
sovrano della regione di Chugoku.</i>

7
00:01:59,450 --> 00:02:02,960
Combatti!
I rinforzi sono in arrivo!

8
00:02:03,740 --> 00:02:05,130
{\an9\i1}Araki Murashige</i>

9
00:02:05,900 --> 00:02:07,080
Elimina questi bastardi di Owari!

10
00:02:07,290 --> 00:02:13,200
<i>Ma i rinforzi non sono mai arrivati.</i>

11
00:02:53,520 --> 00:02:56,160
Non scappare!
Non scappare!

12
00:02:56,630 --> 00:02:57,760
Voi!

13
00:02:57,970 --> 00:02:59,760
Non scappare!

14
00:03:00,180 --> 00:03:02,140
Vigliacchi!
Non scappare!

15
00:03:02,720 --> 00:03:03,680
Non scappare!

16
00:03:05,060 --> 00:03:10,620
<i>Dopo la caduta del castello,
Murashige è scomparso.</i>

17
00:03:14,070 --> 00:03:17,320
<i>Hashiba Hideyoshi</i>

18
00:03:18,970 --> 00:03:21,860
<i>Akechi Mitsuhide</i>

19
00:03:35,890 --> 00:03:38,530
<i>Niwa Nagahide</i>

20
00:03:40,260 --> 00:03:42,450
<i>Takigawa Kazumasu</i>

21
00:03:45,890 --> 00:03:49,540
Sua Signoria si avvicina!

22
00:03:54,020 --> 00:03:55,360
<i>Oda Nobunaga</i>

23
00:03:55,400 --> 00:03:59,400
<i>Oda Nobutada Oda Nobunaga Mori Ranmaru</i>

24
00:04:06,240 --> 00:04:08,200
Scimmia e calvizie,

25
00:04:09,620 --> 00:04:11,560
Bug-eyes e Prodigio,

26
00:04:12,580 --> 00:04:16,040
la banda è tutta qui,
ma nemmeno una parola da parte di nessuno di voi.

27
00:04:16,540 --> 00:04:19,080
Mi stavo divertendo a fare il falco,
ma hai fatto un casino.

28
00:04:19,590 --> 00:04:22,500
Un rimprovero nel tuo dialetto
fa gelare il sangue.

29
00:04:23,720 --> 00:04:26,280
Li abbiamo battuti questa volta,

30
00:04:26,430 --> 00:04:29,780
ma ci siamo solo ripresi il nostro territorio,
non ne ho aggiunto nessuno.

31
00:04:30,560 --> 00:04:33,460
I tuoi soldati lo sono
sciattoni e rallentatori.

32
00:04:34,230 --> 00:04:37,120
E lascerete che l'uomo principale,
Murashige, vattene!

33
00:04:37,820 --> 00:04:41,380
Rintraccerò Murashige,
e prenderlo vivo o morto!

34
00:04:43,950 --> 00:04:47,340
Sta a me decidere
se Murashige vive o muore.

35
00:04:47,990 --> 00:04:50,680
Non spetta a te decidere, Balding,
idiota di merda!

36
00:04:53,500 --> 00:04:55,180
Ma ancora,

37
00:04:55,830 --> 00:05:00,640
anche voi sciocchi siete migliori di
Nobutada e Nobutaka qui.

38
00:05:01,460 --> 00:05:05,180
Sono i miei figli, ma lo sono
così stupido che mi vergogno.

39
00:05:06,260 --> 00:05:09,140
Una generazione è sufficiente
del governo della Famiglia Oda.

40
00:05:09,640 --> 00:05:12,940
Dopodiché, uno di voi
può subentrare.

41
00:05:13,420 --> 00:05:16,980
Sceglierò chi lavora di più
come mio successore,

42
00:05:17,690 --> 00:05:20,020
quindi lavora per me, tipo
la tua vita dipende da questo!

43
00:05:20,780 --> 00:05:22,070
Sì, signore!

44
00:05:23,650 --> 00:05:24,320
Capito?

45
00:05:25,990 --> 00:05:27,220
Un momento, Signore!

46
00:05:27,440 --> 00:05:30,300
E che dire dei membri del clan di Murashige?
che abbiamo catturato?

47
00:05:34,580 --> 00:05:37,400
Uccidili tutti!
Che diavolo altro?

48
00:05:39,130 --> 00:05:40,460
Eh?

49
00:05:43,630 --> 00:05:48,050
Ora che ci penso, lo eri
amichevole con Murashige, giusto?

50
00:05:49,100 --> 00:05:53,000
Non dirmi che lo hai lasciato scappare
per pietà?

51
00:05:53,680 --> 00:05:55,620
Lo giuro sugli dei,
Non lo farei mai!

52
00:05:55,640 --> 00:06:00,230
Allora chiudi quella bocca, cazzo
e decapitare l'intero clan Araki!

53
00:06:02,530 --> 00:06:05,440
Ma anche se catturi Murashige,

54
00:06:06,110 --> 00:06:08,180
non ucciderlo.

55
00:06:09,910 --> 00:06:12,340
Me lo porti tu,
non importa cosa.

56
00:06:15,200 --> 00:06:16,660
Mitsuhide,

57
00:06:17,670 --> 00:06:20,300
ottieni l'aiuto di Monkey
per catturare Murashige.

58
00:06:22,290 --> 00:06:24,360
Il resto dei miei idioti!

59
00:06:24,840 --> 00:06:27,120
Scortami finché
Sono al sicuro fuori di qui!

60
00:06:27,510 --> 00:06:28,880
Sì, signore!

61
00:06:43,320 --> 00:06:46,400
Per lui anche solo menzionare un successore,

62
00:06:46,650 --> 00:06:51,560
questa recente battaglia deve aver avuto luogo
un pesante tributo a Sua Signoria Nobunaga.

63
00:06:52,580 --> 00:06:56,800
Sì, e Murashige ha resistito
fino alla fine.

64
00:06:58,290 --> 00:07:02,380
Se Chosokabe e Mouri
si era unito alla ribellione,

65
00:07:02,670 --> 00:07:04,900
non saremmo seduti qui con le mani in mano.

66
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
Ma,

67
00:07:06,840 --> 00:07:11,720
Sua Signoria Nobunaga
era così affezionato a Murashige,

68
00:07:12,390 --> 00:07:14,180
può davvero ucciderlo?

69
00:07:15,180 --> 00:07:18,440
Murashige, non sei all'altezza
sequestrare il clan di Mouri.

70
00:07:18,680 --> 00:07:20,460
Questo è l'astuto piano di Monkey.

71
00:07:21,520 --> 00:07:22,920
Mitsuhide,

72
00:07:23,360 --> 00:07:26,140
stabilisci una strategia con me per catturare
Shikoku e Koshu.

73
00:07:27,030 --> 00:07:27,800
Sì, signore.

74
00:07:28,320 --> 00:07:31,240
Murashige, vai a Settsu
con Nobutada.

75
00:07:33,530 --> 00:07:34,460
Per favore aspetti, signore.

76
00:07:36,080 --> 00:07:37,700
io non sono...

77
00:07:39,790 --> 00:07:40,780
una babysitter!

78
00:07:41,170 --> 00:07:42,460
Baby-sitter?

79
00:07:42,960 --> 00:07:43,880
Come osi?!

80
00:07:44,250 --> 00:07:45,650
Mi stai rispondendo?

81
00:07:48,630 --> 00:07:50,840
Hai le palle.

82
00:07:52,890 --> 00:07:55,080
Se non vuoi fare da babysitter,

83
00:07:55,430 --> 00:07:56,620
cosa farai?

84
00:07:58,100 --> 00:07:59,960
Se non mi lasci catturare Mouri,

85
00:08:00,230 --> 00:08:03,040
lasciami guidare gli uomini
impadronirsi di Shikoku o Koshu.

86
00:08:03,520 --> 00:08:05,840
Voglio scatenarmi lì

87
00:08:06,150 --> 00:08:07,640
per far felice Vostra Signoria!

88
00:08:09,530 --> 00:08:11,980
Un'offerta ammirevole.

89
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
Ma non c'è nessuna parte per te!

90
00:08:15,120 --> 00:08:16,520
Conosci il tuo posto!

91
00:08:17,580 --> 00:08:19,160
Io sono...

92
00:08:19,950 --> 00:08:22,880
Vivo solo per Vostra Signoria.
Per favore, lasciami recitare una parte.

93
00:08:23,210 --> 00:08:24,440
Datemi una parte!

94
00:08:25,840 --> 00:08:28,860
Se vuoi prendere
La casa di Mitsuhide è così brutta,

95
00:08:29,260 --> 00:08:31,120
vai avanti e uccidi Balding.

96
00:08:32,470 --> 00:08:34,930
Ti do il permesso.

97
00:08:36,180 --> 00:08:38,200
Sarai d'accordo, vero?

98
00:08:40,810 --> 00:08:41,480
NO...

99
00:08:41,770 --> 00:08:44,360
Non dirmi che sei pieno di bugie!

100
00:08:44,440 --> 00:08:48,190
No, la mia fedeltà a Vostra Signoria
rimane puro.

101
00:08:49,610 --> 00:08:52,070
Mi rende sospettoso.

102
00:08:53,860 --> 00:08:56,480
Se davvero vivi solo per me,

103
00:08:56,820 --> 00:08:59,860
le tue viscere dovrebbero essere bellissime.

104
00:09:02,580 --> 00:09:03,960
Usalo per "harakiri".

105
00:09:07,170 --> 00:09:11,960
Murashige è un guerriero coraggioso.
Non devi lasciarlo morire come un cane.

106
00:09:12,300 --> 00:09:14,970
Quindi è il tuo turno
ficcanaso!

107
00:09:15,890 --> 00:09:19,040
Allora prenderai il posto di Murashige
e commetti harakiri!

108
00:09:20,850 --> 00:09:22,020
NO!

109
00:09:22,770 --> 00:09:24,980
Lui è il guerriero coraggioso!

110
00:09:25,940 --> 00:09:27,400
Permettimi.

111
00:09:28,060 --> 00:09:29,300
Secondo me!

112
00:09:31,640 --> 00:09:34,320
Dammi i brividi!

113
00:09:34,950 --> 00:09:39,960
Guerrieri coraggiosi che si leccano ciascuno
altro! Cosa state facendo voi due?

114
00:09:40,030 --> 00:09:41,640
Mi stai rovinando il divertimento!

115
00:09:42,560 --> 00:09:44,880
Giocare con la vita degli uomini
per l'intrattenimento...

116
00:09:45,870 --> 00:09:47,600
Idiota!

117
00:09:47,790 --> 00:09:52,300
Dal momento in cui sei nato,
la vita è un grande scherzo!

118
00:09:52,590 --> 00:09:54,340
Mi fai incazzare.

119
00:09:59,850 --> 00:10:00,860
Murashige,

120
00:10:01,850 --> 00:10:03,180
mangia questo dolce.

121
00:10:06,640 --> 00:10:07,730
sì,

122
00:10:08,600 --> 00:10:10,620
Lo farò con piacere.

123
00:10:31,710 --> 00:10:34,300
Tu sei così

124
00:10:34,630 --> 00:10:37,200
un caro, caro uomo!

125
00:10:42,970 --> 00:10:44,640
Date le mie radici contadine,

126
00:10:45,220 --> 00:10:49,460
Trovo Murashige e
La relazione di Lord Nobunaga

127
00:10:49,810 --> 00:10:51,810
oltre la comprensione.

128
00:10:54,070 --> 00:10:57,110
Infatuazioni tra samurai
sono certamente complicati.

129
00:10:58,740 --> 00:11:02,480
Ma dove diavolo è Murashige?

130
00:11:10,330 --> 00:11:13,100
Ehi, aspetta!
Ehi, quello è mio!

131
00:11:13,130 --> 00:11:14,360
Aspetta, tu.

132
00:11:14,920 --> 00:11:18,530
{\an9\i1}Sosori Shinzaemon</i>

133
00:11:16,210 --> 00:11:18,660
Di cosa sta parlando il Maestro Rikyu?

134
00:11:19,380 --> 00:11:22,580
Di Murashige non c'è traccia
in questo castello distrutto.

135
00:11:23,510 --> 00:11:25,200
Hanji, Choji, avete trovato qualcosa?

136
00:11:26,970 --> 00:11:28,240
Lascialo!

137
00:11:30,720 --> 00:11:31,840
Guarda quel prete,

138
00:11:32,480 --> 00:11:35,540
meglio spogliarli e seppellirli
piuttosto che pregare su di loro.

139
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
Il prete era un guerriero sotto mentite spoglie!

140
00:11:52,960 --> 00:11:54,330
Non così in fretta!

141
00:12:03,160 --> 00:12:05,060
Quest'uomo corrisponde alla descrizione,

142
00:12:06,060 --> 00:12:07,580
nessuna domanda a riguardo.

143
00:12:07,810 --> 00:12:09,370
Il Maestro Rikyu era perfetto!

144
00:12:09,390 --> 00:12:12,660
Hai preso l'uomo sbagliato.
Non sono Araki Murashige!

145
00:12:15,020 --> 00:12:19,520
Nessuno qui ha mai detto,
"Sei il Maestro Araki."

146
00:12:28,560 --> 00:12:32,830
<i>Kyoto
Rokujo-gawara</i>

147
00:12:33,710 --> 00:12:34,720
Decapitato!

148
00:12:36,460 --> 00:12:40,090
{\an8\i1}Mosuke Tamezo</i>

149
00:12:37,210 --> 00:12:40,630
È disgustoso massacrare
un intero clan.

150
00:12:46,300 --> 00:12:51,140
Sono un clan di guerrieri,
dovrebbero avere più oggetti di valore.

151
00:12:51,350 --> 00:12:52,780
Un gruppo avaro oggi.

152
00:12:56,750 --> 00:12:59,560
Mosuke, guarda quella donna,

153
00:12:59,860 --> 00:13:01,940
è con un bambino.

154
00:13:05,660 --> 00:13:06,580
Decapitare!

155
00:13:14,540 --> 00:13:17,520
Andiamo, Mosuke!
È ora di afferrare i tesori!

156
00:13:24,880 --> 00:13:28,500
<i>Sakai
Residenza Rikyu</i>

157
00:13:43,820 --> 00:13:45,240
Mamiya,

158
00:13:44,280 --> 00:13:47,470
{\an9\i1}Sen no Rikyu</i>

159
00:13:46,110 --> 00:13:48,400
porta l'oggetto.

160
00:13:56,500 --> 00:13:59,780
Ho intenzione di compiere grandi imprese,

161
00:14:00,340 --> 00:14:02,460
così ho offerto le mie preghiere agli dei.

162
00:14:02,960 --> 00:14:04,620
Essere il successore?

163
00:14:05,130 --> 00:14:07,180
Dovrai lavorare duro,

164
00:14:07,380 --> 00:14:09,520
se vuoi avere successo
Signoria Nobunaga.

165
00:14:09,800 --> 00:14:14,780
L'obiettivo più grande per un guerriero
è diventare sovrano del paese.

166
00:14:15,920 --> 00:14:18,680
Non è vero, Lord Mitsuhide?

167
00:14:20,730 --> 00:14:24,840
No, non ho mai sognato
di governare la terra.

168
00:14:25,190 --> 00:14:27,960
Va benissimo per tutti voi

169
00:14:28,240 --> 00:14:31,560
a cui ispirarsi
parola di Sua Signoria,

170
00:14:31,990 --> 00:14:34,040
ma finché lavori
per quell'uomo,

171
00:14:34,410 --> 00:14:37,400
non puoi mai avere abbastanza teste.

172
00:14:38,580 --> 00:14:41,480
La ribellione di Murashige l'anno scorso,

173
00:14:41,960 --> 00:14:44,000
gli costò caro.

174
00:15:07,490 --> 00:15:11,680
Dopo essermi dedicato al suo corpo
e anima, ottengo solo la provincia di Settsu.

175
00:15:13,370 --> 00:15:15,620
Mi rifiuto di seguire il bastardo!

176
00:15:20,120 --> 00:15:21,380
Ascolta,

177
00:15:23,040 --> 00:15:25,820
la prima notte che mi hai abbracciato
tra le tue braccia,

178
00:15:27,300 --> 00:15:30,000
hai detto: "Quando arriverà il momento,
ci alzeremo"

179
00:15:30,880 --> 00:15:31,920
ricordi?

180
00:15:33,600 --> 00:15:35,620
Tieni la lingua e ritirati.

181
00:15:36,270 --> 00:15:38,320
Pregherò per la tua vita.

182
00:15:39,100 --> 00:15:42,000
Se desisti adesso,
puoi cavartela con l'esilio.

183
00:15:46,980 --> 00:15:49,890
Meglio ancora, dimmi
commettere harakiri.

184
00:15:51,240 --> 00:15:53,400
Morirò felice
se mi assecondi.

185
00:15:55,280 --> 00:15:56,700
tu,

186
00:15:57,740 --> 00:15:59,560
prenditi così tanto cura di me...

187
00:16:16,180 --> 00:16:18,280
Siamo nemici in guerra, adesso.

188
00:16:19,770 --> 00:16:21,200
Comportatevi di conseguenza.

189
00:16:41,120 --> 00:16:42,980
Ma Signore Mitsuhide,

190
00:16:43,120 --> 00:16:46,980
Ho sentito che hai cercato di persuadere
Murashige, dopo aver radunato il suo esercito.

191
00:16:47,090 --> 00:16:50,400
Si occupò Lord Mitsuhide
quella situazione in modo ammirevole.

192
00:16:50,550 --> 00:16:53,700
Prego che il fuggitivo venga catturato presto.
Senza dubbio,

193
00:16:53,880 --> 00:16:56,700
se Mitsuhide lo cattura
sarà favorito per avere successo.

194
00:16:56,720 --> 00:17:02,460
Ho anche sentito delle voci secondo cui Mitsuhide
incastrò Murashige per simulare una ribellione.

195
00:17:02,560 --> 00:17:03,840
Ora, ora, c'è...

196
00:17:04,020 --> 00:17:07,800
Il mio clan e il clan Araki lo sono
parenti di sangue, tutto qui.

197
00:17:09,400 --> 00:17:12,200
Se stai ripetendo voci infondate,
Spero

198
00:17:12,360 --> 00:17:14,240
sei pronto a pagare il prezzo.

199
00:17:14,530 --> 00:17:17,140
No, no, niente del genere.

200
00:17:18,700 --> 00:17:23,080
Ho l'abitudine di lavarmi
il mio collo bene ogni mattina.

201
00:17:23,710 --> 00:17:25,980
Ho intenzione di mantenere pulito il colletto del mio kimono

202
00:17:26,120 --> 00:17:30,640
finché non sarà deciso
chi governerà questa terra.

203
00:17:47,230 --> 00:17:51,760
Lord Mitsuhide, un pacco prezioso
è stato consegnato al giardino interno.

204
00:17:52,360 --> 00:17:54,180
Per favore, in questo modo.

205
00:18:19,890 --> 00:18:21,080
Maestro Rikyu,

206
00:18:21,380 --> 00:18:24,560
Ti avevo detto di uccidere il leader ribelle
non appena l'hai trovato.

207
00:18:25,810 --> 00:18:28,980
Lord Mitsuhide dice che lo ucciderà.

208
00:18:31,190 --> 00:18:34,060
Facciamo finta di non averlo mai visto.

209
00:18:34,440 --> 00:18:39,080
Ci rimuoveremo, quindi se tu
vuoi ucciderlo lì, sentiti libero.

210
00:18:51,540 --> 00:18:52,820
Maestro Rikyu!

211
00:18:53,380 --> 00:18:57,800
Mi spiace per il disturbo, ma per favore
consegna questo regalo al castello di Kameyama.

212
00:19:19,200 --> 00:19:20,080
Mosuke!

213
00:19:20,700 --> 00:19:23,860
Mosuke! EHI!

214
00:19:25,580 --> 00:19:27,960
Sono finalmente arrivati! Guarda,

215
00:19:28,210 --> 00:19:30,400
è l'esercito di Lord Hashiba.

216
00:19:31,330 --> 00:19:32,900
Domare!

217
00:19:33,040 --> 00:19:34,310
Cosa, cosa?

218
00:19:34,340 --> 00:19:35,420
Sei serio?

219
00:19:35,590 --> 00:19:39,940
Certo che lo sono, alla mia età,
questa è la mia ultima grande scommessa!

220
00:19:40,090 --> 00:19:42,640
Ci ruberanno il riso.
Nascondilo, nascondilo!

221
00:19:42,800 --> 00:19:44,860
Anche tu nascondi qualcosa, nonno!

222
00:19:44,890 --> 00:19:48,540
Guardali correre in giro.
Ecco perché odio i contadini.

223
00:19:48,730 --> 00:19:52,740
Vieni con me, Mosuke.
Ecco, prendi questo.

224
00:19:53,560 --> 00:19:55,880
Va bene! Mossa!
Dammelo!

225
00:19:56,020 --> 00:19:58,130
Starò via per un po'.

226
00:19:58,150 --> 00:19:59,880
Dove stai andando,
per un po'?!

227
00:19:59,900 --> 00:20:02,380
La prossima volta che vedrai tuo marito,
potrebbe essere un signore della guerra.

228
00:20:02,410 --> 00:20:05,260
Non c'è modo!
Sarò un dannato Shogun!

229
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Di cosa stai parlando?
Dove stai andando?

230
00:20:09,560 --> 00:20:13,220
Ehi, marito!
Chi si occuperà dell'agricoltura?

231
00:20:13,460 --> 00:20:15,140
Torna qui!

232
00:20:17,980 --> 00:20:20,780
Signori samurai, scusateci,
possiamo confonderci?

233
00:20:20,800 --> 00:20:22,150
Mimetizzatevi!

234
00:20:22,180 --> 00:20:24,070
Certo, entra!

235
00:20:24,090 --> 00:20:25,660
Molto riconoscente!

236
00:20:25,680 --> 00:20:28,950
Signori Samurai!
Possiamo unirci a te?

237
00:20:28,970 --> 00:20:33,750
Prego.
Divertiamoci!

238
00:20:34,690 --> 00:20:36,380
Ti sta bene.

239
00:20:36,940 --> 00:20:39,920
Riesci a capirlo?
Passa questo da qui.

240
00:20:40,070 --> 00:20:42,200
Ti sta bene.

241
00:20:43,240 --> 00:20:45,880
Ehm, scusami, scusami.

242
00:20:45,910 --> 00:20:48,510
Questo è davvero l'esercito di Lord Hashiba?

243
00:20:48,540 --> 00:20:49,740
Giusto.

244
00:20:50,080 --> 00:20:52,540
Ehi, Hashiba è importante?

245
00:20:52,740 --> 00:20:54,350
Ti sei tuffato senza saperlo?

246
00:20:54,370 --> 00:20:56,600
Mosuke, sei un idiota!
Mi dispiace tanto, signore.

247
00:20:56,630 --> 00:21:01,730
Hashiba Hiyoshimaru è andato dritto
da contadino a capo samurai!

248
00:21:01,760 --> 00:21:04,480
Perché indossi
l'elmo del nemico?

249
00:21:04,800 --> 00:21:07,420
Hai rubato della roba
dai guerrieri morti.

250
00:21:11,430 --> 00:21:13,120
Mantenete i vostri posti!

251
00:21:13,140 --> 00:21:14,700
Mantenete i vostri posti!

252
00:21:23,150 --> 00:21:25,300
EHI! Correre! Correre!

253
00:21:26,200 --> 00:21:28,300
EHI! Correre! Correre!

254
00:22:34,580 --> 00:22:36,460
La testa del capo samurai.

255
00:22:37,640 --> 00:22:38,960
L'ho fatto!

256
00:22:39,980 --> 00:22:41,340
Aspetto!

257
00:22:45,860 --> 00:22:48,660
È la testa del capo samurai!

258
00:22:49,360 --> 00:22:52,720
Con questo,
Anch'io posso essere Hiyoshimaru!

259
00:22:52,740 --> 00:22:54,940
Sono Hiyoshimaru!

260
00:22:55,660 --> 00:22:58,260
Sii felice per me, Mosuke!
L'ho fatto!

261
00:22:59,620 --> 00:23:02,900
L'ho fatto!
Quando diventerò Hiyoshimaru,

262
00:23:02,920 --> 00:23:07,950
puoi essere il mio servitore numero uno,
ce l'abbiamo fatta, Mosuke!

263
00:23:11,640 --> 00:23:14,560
Ahi, ahi, Mosuke, fa male...

264
00:23:15,310 --> 00:23:16,880
Cosa sei...?

265
00:23:36,410 --> 00:23:38,160
Lo sono

266
00:23:38,790 --> 00:23:41,900
Ciaoyoshimaru!

267
00:23:58,770 --> 00:24:00,740
Lei mi fa schifo!

268
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
volevo solo,

269
00:24:14,370 --> 00:24:17,080
diventare un samurai!

270
00:24:17,950 --> 00:24:20,680
Per favore, uccidimi, per favore!

271
00:24:21,080 --> 00:24:22,920
Sei un deficiente, non un samurai!

272
00:24:36,300 --> 00:24:41,480
Secondo i rapporti, molti lo sono
morendo di fame, all'interno del castello.

273
00:24:41,850 --> 00:24:47,820
{\an9\i1}Kuroda Kanbei</i>

274
00:24:42,810 --> 00:24:47,740
Interrompere la loro fornitura di cibo sta funzionando.
Gli uomini di Mouri presto saranno così affamati,

275
00:24:48,070 --> 00:24:50,000
si arrenderanno con bandiera bianca.

276
00:24:48,280 --> 00:24:50,930
{\an9\i1}Castello di Tottori</i>

277
00:24:51,360 --> 00:24:53,500
Sceglierà me per succedergli.

278
00:24:55,090 --> 00:24:57,790
{\an8\i1}Ukita Tadaie Hachisuka Koroku</i>

279
00:24:55,370 --> 00:24:57,080
Cosa c'è che non va tra voi due?

280
00:24:58,120 --> 00:25:00,420
Se non riesci a metterlo insieme,

281
00:24:59,050 --> 00:25:01,470
{\an9\i1}Hashiba Hidenaga</i>

282
00:25:01,040 --> 00:25:03,420
mio fratello non può
succedere a Lord Nobunaga.

283
00:25:03,540 --> 00:25:05,680
Se mio fratello maggiore
regole come Nobunaga,

284
00:25:06,670 --> 00:25:09,520
entrambi i tuoi clan lo sarebbero
crocifisso e massacrato.

285
00:25:10,050 --> 00:25:11,520
A proposito,

286
00:25:11,760 --> 00:25:15,480
Lord Tadaie ha ricevuto
informazioni vitali.

287
00:25:15,680 --> 00:25:20,200
Kikkawa Motoharu prevede di inviare
Presto rinforzi al Castello di Tottori.

288
00:25:20,560 --> 00:25:25,160
Idiota! Se lo sapete, lo sapete entrambi
dovrebbe respingerli e ucciderli!

289
00:25:26,100 --> 00:25:30,460
No, solo Lord Tadaie ne era a conoscenza
a quelle informazioni.

290
00:25:30,940 --> 00:25:32,260
Ma quello è...

291
00:25:32,690 --> 00:25:35,120
Il mese prossimo, fratello mio
si dirige ad Azuchi.

292
00:25:35,500 --> 00:25:37,340
Dovrebbe prendervi entrambe le teste

293
00:25:38,370 --> 00:25:40,260
come scusa a Sua Signoria?

294
00:25:43,780 --> 00:25:46,380
Ho notizia, signore.
Arrivò un messaggero da Sakai.

295
00:25:46,670 --> 00:25:48,280
Fatelo entrare.

296
00:25:48,840 --> 00:25:51,120
Per prima cosa, concludiamo questo incontro.

297
00:26:04,310 --> 00:26:07,560
Sono qui per consegnare un messaggio
dal Maestro Rikyu.

298
00:26:10,230 --> 00:26:13,320
Sei tu l'esecutore
Rikyu continua?

299
00:26:13,570 --> 00:26:17,580
Sì, signore! Ho fatto l'apprendista ninja
a Koga, ma oggi,

300
00:26:17,700 --> 00:26:21,140
Sono Sorori Shinzaemon, lo sarò presto
il miglior interprete del paese.

301
00:26:21,660 --> 00:26:23,280
Ha fegato!

302
00:26:23,830 --> 00:26:26,160
Quindi ti esibisci
cantando e ballando?

303
00:26:26,500 --> 00:26:31,400
No, parlo per far ridere la gente
e poi, sferra un pugno alla fine.

304
00:26:31,750 --> 00:26:32,960
lo so,

305
00:26:33,590 --> 00:26:38,440
hai servito il prete Sugitani,
che ha quasi sparato a Sua Signoria.

306
00:26:38,820 --> 00:26:41,020
Sei scappato da Koga
e Rikyu ti ha salvato.

307
00:26:41,640 --> 00:26:46,240
Quello era allora, questo è adesso.
Ho abbandonato i miei modi da ninja per una vita pulita.

308
00:26:46,890 --> 00:26:48,560
In realtà siete tutti sporchi.

309
00:26:50,190 --> 00:26:53,080
Siete tutti benvenuti a fare il bagno.
Ritirare.

310
00:26:53,480 --> 00:26:54,140
Sì, signore!

311
00:26:58,070 --> 00:26:59,100
EHI.

312
00:27:00,340 --> 00:27:01,600
Aprilo.

313
00:27:06,540 --> 00:27:12,230
Uhm, "Seguendo gli ordini di Hideyoshi,
al Castello di Hanakuma, Sorori era..."

314
00:27:12,250 --> 00:27:13,220
Ehi!

315
00:27:13,590 --> 00:27:15,900
Non ad alta voce!

316
00:27:21,890 --> 00:27:23,540
Ahi! Ahi!

317
00:27:23,850 --> 00:27:25,360
Lo sai che non so leggere!

318
00:27:29,210 --> 00:27:33,970
<i>Castello di Kameyama</i>

319
00:27:36,650 --> 00:27:39,940
Signore Mitsuhide!
I preparativi sono completi!

320
00:27:46,290 --> 00:27:47,800
Ranmaru!

321
00:27:48,250 --> 00:27:49,900
La punizione del cielo!

322
00:27:51,370 --> 00:27:53,040
Chi sei?
Chi è Ranmaru,

323
00:27:53,920 --> 00:27:55,300
questo non è Ranmaru,

324
00:27:56,460 --> 00:27:58,060
che diavolo stai facendo?

325
00:27:58,550 --> 00:28:01,780
Se sei un samurai,
sopportare le conseguenze!

326
00:27:59,010 --> 00:28:01,950
{\an7\i1}Saito Toshimitsu</i>

327
00:28:02,550 --> 00:28:05,640
No, smettila,
no, smettila!

328
00:28:05,890 --> 00:28:07,020
Tieni la lingua!

329
00:28:08,060 --> 00:28:08,880
Smettila!

330
00:28:09,560 --> 00:28:10,460
Nobunaga!

331
00:28:10,520 --> 00:28:11,060
Smettila!

332
00:28:11,850 --> 00:28:13,220
Preparati!

333
00:28:13,480 --> 00:28:15,540
Mitsuhide! Sono io!

334
00:28:15,980 --> 00:28:17,440
Guarda la mia faccia, sono io!

335
00:28:18,150 --> 00:28:22,220
Sono io, Murashige, che ami,
puoi vedere, sono io.

336
00:28:23,700 --> 00:28:24,560
Mitsuhide!

337
00:28:42,380 --> 00:28:45,660
Seguimi.
C'è una stanza per te.

338
00:28:58,740 --> 00:29:01,540
Seguendo i tuoi ordini,
stiamo comprando tutto il riso.

339
00:29:01,760 --> 00:29:04,260
Ho intenzione di rivenderlo per tre volte
il prezzo.

340
00:29:04,570 --> 00:29:06,220
Tre volte?

341
00:29:06,660 --> 00:29:08,480
Vuoi dire dieci volte.

342
00:29:09,370 --> 00:29:12,880
Qualcuno che muore di fame
pagherà qualsiasi prezzo.

343
00:29:13,160 --> 00:29:14,940
Oh no! Sei un uomo!

344
00:29:15,250 --> 00:29:16,140
Imbroglione!

345
00:29:16,170 --> 00:29:19,540
Stai zitto!
Sono solo una puttana con un bastone.

346
00:29:20,250 --> 00:29:21,120
Pagami indietro!

347
00:29:21,920 --> 00:29:23,560
Non tornare mai più, stronzo!

348
00:29:24,420 --> 00:29:27,740
Sento Sua Signoria Murashige,
e Mitsuhide erano tutti innamorati?

349
00:29:29,220 --> 00:29:30,440
Kanbei,

350
00:29:30,720 --> 00:29:34,060
scopri cosa succede
tra quei tre.

351
00:29:34,230 --> 00:29:35,800
Troverai qualcosa.

352
00:29:36,730 --> 00:29:40,880
Fratello, non puoi aspettare fino al Suo
La Signoria ti nomina il prossimo in linea di successione?

353
00:29:41,320 --> 00:29:44,580
Sono stufo di essere usato
da qualcun altro.

354
00:29:45,910 --> 00:29:47,880
Ben detto, fratello.

355
00:29:48,570 --> 00:29:49,760
Kanbei,

356
00:29:50,120 --> 00:29:54,280
hai anche provato a persuadere Murashige
e l'hai pagato con la tua gamba.

357
00:29:55,420 --> 00:29:57,060
E non ti ho aiutato.

358
00:29:59,090 --> 00:30:01,260
Ma Kanbei, ascolta,

359
00:30:01,420 --> 00:30:03,840
questo è solo l'inizio,

360
00:30:04,840 --> 00:30:06,830
ce la faremo.

361
00:30:15,980 --> 00:30:17,580
- Anche!
- Strano!

362
00:30:17,600 --> 00:30:18,220
Questo è strano!

363
00:30:19,480 --> 00:30:20,420
Il vincitore è!

364
00:30:21,860 --> 00:30:23,840
Due sei equivalgono a pari.

365
00:30:25,490 --> 00:30:27,820
Affrettati, piazza le tue scommesse!

366
00:30:29,530 --> 00:30:32,980
Fratello, quello è l'attore
ci siamo incontrati.

367
00:30:34,500 --> 00:30:36,540
Stai lavorando duro, Sorori.

368
00:30:38,830 --> 00:30:41,360
Apri la mano destra.

369
00:30:43,250 --> 00:30:44,220
Mostratelo e basta.

370
00:30:48,550 --> 00:30:49,520
La tua sinistra?

371
00:30:53,160 --> 00:30:55,340
Mi hai ingannato, bastardo!

372
00:31:01,560 --> 00:31:04,560
Tranquillo!
Tranquillo!

373
00:31:05,070 --> 00:31:06,540
Taglialo!

374
00:31:07,200 --> 00:31:08,440
Attento al Signore!

375
00:31:16,290 --> 00:31:17,850
Kanbei.

376
00:31:18,710 --> 00:31:20,100
Prestami la tua spada.

377
00:31:23,000 --> 00:31:24,240
tu,

378
00:31:24,750 --> 00:31:25,860
tira fuori il collo!

379
00:31:26,170 --> 00:31:27,980
Il mio sangue sporcherà la tua spada.

380
00:31:28,040 --> 00:31:28,840
Andare avanti.

381
00:31:29,090 --> 00:31:29,860
Perdonami!

382
00:31:30,260 --> 00:31:31,260
Vai avanti!

383
00:31:38,680 --> 00:31:39,900
Stavo solo scherzando.

384
00:31:40,940 --> 00:31:41,620
EHI.

385
00:31:42,560 --> 00:31:44,020
Hidenaga.

386
00:31:44,360 --> 00:31:45,380
Soldi.

387
00:31:46,980 --> 00:31:48,400
Dategli dei soldi!

388
00:31:52,620 --> 00:31:53,400
Mio fratello

389
00:31:54,450 --> 00:31:59,060
dice di usare questi soldi
per pagare le loro scommesse vincenti.

390
00:31:59,370 --> 00:32:01,840
Adesso bevete tutti!

391
00:32:02,330 --> 00:32:03,740
Bevi e fai festa!

392
00:32:10,300 --> 00:32:12,950
Fratello, perché non lasciarlo fare?
lavorare per te?

393
00:32:12,970 --> 00:32:15,160
È un ex ninja, giusto?
Gli farò un tentativo.

394
00:32:15,180 --> 00:32:16,410
Puoi fidarti di lui?

395
00:32:16,430 --> 00:32:18,290
Per favore, aspetti, signore.

396
00:32:20,390 --> 00:32:23,520
Gran Signore, fratello minore,
e Generale.

397
00:32:23,730 --> 00:32:26,680
Per favore, perdona in qualche modo
la mia precedente insolenza.

398
00:32:26,980 --> 00:32:28,840
Se vuoi scusarti, esibisciti.

399
00:32:29,400 --> 00:32:33,400
SÌ! E se ti piace,
possiamo servirti, Lord Hideyoshi?

400
00:32:33,660 --> 00:32:35,420
Come osi, un ex ninja?!

401
00:32:35,500 --> 00:32:38,100
Servendo quel prete della cerimonia del tè,
Rikyu, non è divertente.

402
00:32:38,120 --> 00:32:41,260
Voglio servire di più
uomo ambizioso in Giappone!

403
00:32:42,000 --> 00:32:43,220
Se mi piace il tuo atto.

404
00:32:43,750 --> 00:32:46,000
In tal caso, breve.

405
00:32:46,540 --> 00:32:49,560
Muore una certa signoria
e va all'inferno.

406
00:32:50,090 --> 00:32:53,700
Il diavolo dice: "Dimmi cosa
fatto quando eri vivo."

407
00:32:53,840 --> 00:32:56,940
"A seconda di ciò, potrei risparmiarti
dall'andare all'inferno."

408
00:32:57,350 --> 00:33:01,160
Il Signore dice: "Io sono il Sesto
Re Demone, che ha inviato"

409
00:33:01,180 --> 00:33:04,100
"20.000 credenti di
la setta Jodo Shinshu,"

410
00:33:04,140 --> 00:33:07,400
"e 2.000 sacerdoti del Tempio Hieizan
alla loro morte."

411
00:33:07,520 --> 00:33:09,740
Il diavolo cade in ginocchio,

412
00:33:09,900 --> 00:33:12,260
e dice: "Fratello!
Per favore, lascia che ti serva."

413
00:33:14,740 --> 00:33:16,780
Fratello, teniamocelo, vero?

414
00:33:17,160 --> 00:33:18,580
Sì, sono d'accordo.

415
00:33:18,780 --> 00:33:21,800
Ma prima mandalo a Koga
con un'offerta per acquistare la lettera,

416
00:33:22,200 --> 00:33:25,080
e trattenerlo, solo se
completa la missione.

417
00:33:25,580 --> 00:33:26,540
Un buon piano.

418
00:33:27,420 --> 00:33:29,980
Stai per morire,
comunque.

419
00:33:36,260 --> 00:33:40,660
Se riceviamo quella lettera e facciamo rapporto
su Mitsuhide saremo trattenuti.

420
00:33:40,970 --> 00:33:42,530
con una grossa ricompensa, vero?

421
00:33:42,560 --> 00:33:47,940
L'uomo che incontreremo è Kougenbo,
un capo che farebbe qualsiasi cosa per soldi.

422
00:33:48,060 --> 00:33:50,880
La gente dice che uccide chiunque
chi vede il suo volto.

423
00:33:50,900 --> 00:33:53,230
Non va bene, scappiamo.

424
00:34:00,700 --> 00:34:01,960
Che cos'è questo?

425
00:34:49,610 --> 00:34:51,740
Gli uomini di Mitsuhide hanno fatto questo.

426
00:34:56,820 --> 00:35:00,460
Sono felice di essermi liberato di mia moglie,
i miei figli e mio padre.

427
00:35:00,720 --> 00:35:03,440
Voglio ringraziare Mitsuhide
per sbarazzartene!

428
00:35:03,760 --> 00:35:08,080
Parlato come un uomo coraggioso che uccide
i suoi amici e ruba teste.

429
00:35:14,230 --> 00:35:15,720
Addomestica...

430
00:35:17,030 --> 00:35:19,160
Ehi!
Gli uomini di Mitsuhide sono ancora nelle vicinanze.

431
00:35:19,280 --> 00:35:20,980
Choji, Hanji, riportatelo indietro.

432
00:35:23,280 --> 00:35:24,420
Domare!

433
00:35:27,000 --> 00:35:29,300
Domare...
Domare!

434
00:35:35,130 --> 00:35:38,720
Quello era Tame,
Ne sono sicuro.

435
00:35:38,880 --> 00:35:42,900
O hai visto il suo fantasma
o qualche apparizione, non era lui.

436
00:35:42,930 --> 00:35:44,850
L'hai ucciso prima, vero?

437
00:35:54,820 --> 00:35:57,240
Ehi, smettila di pregare inutilmente.

438
00:36:01,740 --> 00:36:03,140
Che cos'è?

439
00:36:04,280 --> 00:36:06,680
Sono solo dei contadini.

440
00:36:07,080 --> 00:36:08,780
Lo spero...

441
00:36:24,640 --> 00:36:28,180
Sei venuto qui conoscendo questa terra
appartiene a Kougenbo di Koga?

442
00:36:28,970 --> 00:36:30,220
Non muoverti, Mosuke!

443
00:36:31,480 --> 00:36:33,560
Cosa succede se lo sappiamo?

444
00:36:34,650 --> 00:36:36,980
Verrai semplicemente ucciso.

445
00:36:40,190 --> 00:36:43,510
<i>Hannya Sahei</i>

446
00:36:43,530 --> 00:36:44,840
Sorori?

447
00:36:46,290 --> 00:36:47,840
Fratello Sahei?

448
00:36:48,370 --> 00:36:51,120
Oh, siamo salvi!

449
00:37:02,630 --> 00:37:04,260
Sembra sicuro.

450
00:37:07,140 --> 00:37:08,580
Devo fare pipì.

451
00:37:08,760 --> 00:37:10,300
Ehi, aspetta!

452
00:37:10,720 --> 00:37:14,560
Puoi fare pipì,
ma lo pagherai con la vita.

453
00:37:51,180 --> 00:37:55,400
<i>Kougenbo</i>

454
00:38:02,650 --> 00:38:04,040
Abbiamo portato

455
00:38:04,950 --> 00:38:07,760
Sorori Shinzaemon,
ex discepolo

456
00:38:08,160 --> 00:38:10,660
di Sugitani Zenjubo,
ora morto.

457
00:38:11,120 --> 00:38:12,660
Un discepolo di Sugitani,

458
00:38:12,800 --> 00:38:15,120
che è morto,
cercando di uccidere Nobunaga?

459
00:38:15,710 --> 00:38:19,500
Mi dispiace perdere un uomo bravo con i fucili.
Qual è il tuo talento?

460
00:38:20,460 --> 00:38:21,300
Parlando.

461
00:38:21,970 --> 00:38:23,320
Vedo!

462
00:38:23,630 --> 00:38:25,120
Comodo, parlare costa poco.

463
00:38:25,420 --> 00:38:27,840
Continua a raccontare storie fantastiche.

464
00:38:28,470 --> 00:38:30,120
Per quanto riguarda la questione in questione,

465
00:38:31,350 --> 00:38:35,840
Sua Signoria Hideyoshi
vuole comprare la lettera di Nobunaga.

466
00:38:36,270 --> 00:38:39,560
La sua offerta è di 10.000 monete d'oro
per la lettera

467
00:38:39,640 --> 00:38:41,240
più una nave mercantile straniera.

468
00:38:41,570 --> 00:38:45,020
Pagamento da consegnare
attraverso Sen no Rikyu.

469
00:38:45,820 --> 00:38:46,920
Venduto!

470
00:38:49,160 --> 00:38:52,060
La lettera segreta Nobunaga
scrisse a suo figlio Nobutada,

471
00:38:52,240 --> 00:38:55,420
potrebbe trasformare questo paese
sottosopra ancora una volta.

472
00:38:55,830 --> 00:38:58,320
Lo venderò soltanto
al saggio Signore Hideyoshi.

473
00:38:58,960 --> 00:39:04,200
Anche Sorori è stato ordinato
per andare al castello Kameyama di Mitsuhide.

474
00:39:04,760 --> 00:39:07,920
Posso accompagnarlo?

475
00:39:08,680 --> 00:39:10,300
Potresti.

476
00:39:11,220 --> 00:39:13,700
Sulla via del ritorno,
prendi i soldi a Saka.

477
00:39:29,410 --> 00:39:31,620
Di cosa parla questo festival?

478
00:39:32,160 --> 00:39:34,100
È un festival di preghiera annuale.

479
00:39:34,700 --> 00:39:38,380
Pregano di morire presto,
per dire addio a questa terra.

480
00:39:39,830 --> 00:39:41,700
Questo è un villaggio particolare.

481
00:39:42,790 --> 00:39:45,680
Questo è un mondo particolare.

482
00:40:20,540 --> 00:40:21,180
Prossimo!

483
00:40:24,150 --> 00:40:26,580
Guarda, ti sei perso.
Cosa farai?

484
00:40:27,800 --> 00:40:28,820
Consegnamelo!

485
00:40:44,400 --> 00:40:48,040
Gli sparerai in quel modo?
Sei brutale.

486
00:40:53,660 --> 00:40:56,680
Il giardino è sporco.
Puliscilo.

487
00:41:00,250 --> 00:41:03,080
Se stai andando così lontano,
perché non uccidere quello vero?

488
00:41:06,500 --> 00:41:08,620
Sei innamorato di Nobunaga,
non sei tu?

489
00:41:10,260 --> 00:41:11,760
Ridicolo.

490
00:41:12,170 --> 00:41:16,260
Ho sopportato che fosse lui il prossimo a governare,
non importa quanto mi tratti male.

491
00:41:16,430 --> 00:41:17,500
Guardati,

492
00:41:18,220 --> 00:41:21,060
hai fatto tutto il necessario
per compiacere Sua Signoria.

493
00:41:21,680 --> 00:41:23,710
E per tutti i tuoi sforzi...

494
00:41:26,560 --> 00:41:28,460
Nonostante tutti i miei sforzi, cosa?

495
00:41:29,530 --> 00:41:30,480
Che cosa?

496
00:41:31,610 --> 00:41:33,680
Nonostante tutti i miei sforzi, cosa?

497
00:41:36,030 --> 00:41:37,450
Che cosa?

498
00:41:42,830 --> 00:41:46,120
Lo sopporto da molto tempo,
avere successo.

499
00:41:46,500 --> 00:41:48,130
Molto tempo.

500
00:41:50,340 --> 00:41:54,620
Ma nonostante tutti i miei sforzi,
il mio intero clan viene massacrato.

501
00:41:55,050 --> 00:41:56,260
Merda.

502
00:42:07,480 --> 00:42:10,540
Non hai idea di come
è snervante

503
00:42:10,600 --> 00:42:12,980
per dare rifugio a un leader ribelle
chi si siede intorno

504
00:42:14,030 --> 00:42:16,140
bere sakè e tè.

505
00:42:19,070 --> 00:42:20,770
Lo so.

506
00:42:22,160 --> 00:42:23,760
Non prendermi in giro.

507
00:42:25,040 --> 00:42:27,820
Ti sono grato
con tutto il cuore.

508
00:42:30,420 --> 00:42:32,420
Ti amo
con tutto il cuore.

509
00:42:42,600 --> 00:42:44,540
Qualcosa mi preoccupa.

510
00:42:46,640 --> 00:42:51,340
Sua Signoria ha intenzione di cercarvi,
fino all'inferno e ritorno.

511
00:42:52,190 --> 00:42:54,940
Come l'uomo che ha messo al comando
di trovarti...

512
00:42:58,700 --> 00:43:00,520
Hai un problema.

513
00:43:00,910 --> 00:43:04,260
Non ridere, sei tu
provocandomi il tormento.

514
00:43:04,870 --> 00:43:06,820
A meno che tu non mi trovi,

515
00:43:07,210 --> 00:43:10,850
le voci che hai pianificato
la ribellione che ho iniziato

516
00:43:10,880 --> 00:43:12,630
potrebbe essere vero?

517
00:43:13,090 --> 00:43:15,960
Sì.
Cosa dovrei fare?

518
00:43:17,670 --> 00:43:19,420
Per distrarlo,

519
00:43:20,180 --> 00:43:23,120
perché non riferire che sono scappato
nel campo di Ieyasu?

520
00:43:24,850 --> 00:43:27,780
Il successore di Nobunaga sarà
o tu,

521
00:43:28,190 --> 00:43:29,480
Hideyoshi,

522
00:43:29,900 --> 00:43:31,500
o Ieyasu.

523
00:43:33,020 --> 00:43:35,440
Ne eliminerebbe uno.

524
00:43:38,650 --> 00:43:41,910
Le intenzioni di Ieyasu sono
impossibile da leggere.

525
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
Elimina anche Nobunaga.

526
00:44:00,630 --> 00:44:03,740
E rilassati con il tuo
il rivale romantico se n'è andato?

527
00:44:04,050 --> 00:44:05,430
Non essere stupido.

528
00:44:23,030 --> 00:44:24,640
Toshimitsu!
Intrusi!

529
00:44:31,750 --> 00:44:35,420
Toshimitsu! Rintracciali e
scopri per chi spiano!

530
00:44:37,090 --> 00:44:39,000
Non potrebbe essere per Nobunaga.

531
00:44:40,010 --> 00:44:40,700
Impossibile.

532
00:44:40,760 --> 00:44:42,380
Inseguilo.

533
00:44:51,060 --> 00:44:57,230
<i>Sfilata di cavalli marziali di Kyoto</i>

534
00:44:58,980 --> 00:45:02,710
Quello è Lord Mitsuhide,
che bel viso che ha.

535
00:45:02,740 --> 00:45:05,070
Un bell'uomo.

536
00:45:09,830 --> 00:45:11,780
Quello è Lord Oda.

537
00:45:14,270 --> 00:45:17,320
Hideyoshi non ne fa parte
questa processione?

538
00:45:17,500 --> 00:45:20,240
Dopotutto, lui è la Scimmia,
già contadino.

539
00:45:50,040 --> 00:45:51,760
Stiamo andando nella direzione giusta?

540
00:45:51,790 --> 00:45:54,640
Conosco questa zona come il mio cortile.
Relax.

541
00:45:58,250 --> 00:46:00,120
Sono stufo della capitale.

542
00:46:00,670 --> 00:46:03,570
Non puoi vendere quella lettera?
a qualcuno da queste parti?

543
00:46:03,640 --> 00:46:07,760
Chi lo comprerebbe! Se qualcuno lo scopre
da chi viene, siamo uomini morti.

544
00:46:28,620 --> 00:46:30,160
Ora è il momento di correre.

545
00:46:36,960 --> 00:46:40,380
Su ordine di Akechi Mitsuhide.
Sei in arresto!

546
00:46:46,760 --> 00:46:47,800
Sei di Koga,

547
00:46:48,470 --> 00:46:49,980
Hannya Sahei.

548
00:46:51,010 --> 00:46:53,980
Sei un uomo morto
se tradisci Mitsuhide.

549
00:46:54,350 --> 00:46:57,140
Sia che viviamo o che moriamo
dipende chi paga cosa.

550
00:46:57,690 --> 00:47:00,180
Tradimenti perdonati
è la via del mondo.

551
00:47:02,400 --> 00:47:05,340
Sorori! Ho questo.
Vattene da qui.

552
00:47:05,650 --> 00:47:07,880
Fratello!
Un giorno ti ripagherò.

553
00:48:22,100 --> 00:48:23,200
Eri vivo!

554
00:48:24,860 --> 00:48:26,540
Sei un duro figlio di puttana.

555
00:48:41,660 --> 00:48:45,440
"Dopo che me ne sarò andato, tu..."

556
00:48:46,040 --> 00:48:47,260
Con "tu" si riferisce

557
00:48:47,880 --> 00:48:49,400
suo figlio, Nobutada.

558
00:48:51,020 --> 00:48:55,320
"Ti auguro, Nobutada
unificare la nazione con la forza."

559
00:48:55,930 --> 00:48:58,440
"La maschera misteriosa di Nagahide,"

560
00:48:59,270 --> 00:49:01,080
"La maschera del demone di Kazumasa,"

561
00:49:02,140 --> 00:49:03,780
"Mitsuhide, il calvo"

562
00:49:05,810 --> 00:49:07,160
"il Procione, Ieyasu,"

563
00:49:08,650 --> 00:49:10,380
"e la Scimmia, Hideyoshi."

564
00:49:11,070 --> 00:49:12,920
"Considerateli"

565
00:49:13,240 --> 00:49:16,200
"e le loro teste,
tutto tuo per fare come desideri."

566
00:49:16,780 --> 00:49:22,100
"Preparatevi a iniziare uccidendo
il subdolo Mitsuhide,"

567
00:49:22,370 --> 00:49:24,420
"e Ieyasu."

568
00:49:27,790 --> 00:49:31,400
"Quanto alla scimmia, attirala
con la promessa della terra,"

569
00:49:31,590 --> 00:49:34,980
"ma quando ti sfida,
è vitale ucciderlo senza indugio."

570
00:49:40,770 --> 00:49:44,280
Non essere depresso, solo perché
ti chiama scimmia e scimmione.

571
00:49:44,650 --> 00:49:47,740
Sciocco!
Sono furioso!

572
00:49:49,320 --> 00:49:50,980
Certo che lo sei.

573
00:49:51,690 --> 00:49:55,200
Promettendo che nominerà chiunque
lavora più duramente come suo successore,

574
00:49:55,660 --> 00:49:57,240
era solo un mucchio di bugie!

575
00:49:57,910 --> 00:50:01,900
Si scopre che Sua Signoria è giusta
un altro fuorilegge, che bluffa.

576
00:50:02,410 --> 00:50:05,480
Maledizione a quel bastardo di Nobunaga!

577
00:50:07,040 --> 00:50:09,180
Kanbei, fai qualcosa!

578
00:50:09,380 --> 00:50:10,560
Sì, signore.

579
00:50:13,550 --> 00:50:15,820
Ehi, e cosa stava facendo Mitsuhide?

580
00:50:16,480 --> 00:50:19,860
Hanno complottato per intrappolare Ieyasu
mentre dormiamo segretamente insieme.

581
00:50:20,640 --> 00:50:21,680
vedo...

582
00:50:22,140 --> 00:50:24,420
Con il tuo rapporto e quella lettera,
possiamo...

583
00:50:27,230 --> 00:50:30,000
Signore Hideyoshi,
lascerai questo a me?

584
00:50:30,820 --> 00:50:33,460
Non mi interessa cosa fai,
affrontalo!

585
00:50:33,690 --> 00:50:34,880
Sì, signore.

586
00:50:40,370 --> 00:50:42,360
Maledetto bastardo Nobunaga!

587
00:50:45,660 --> 00:50:46,600
Stai bene, fratello?

588
00:50:47,290 --> 00:50:48,360
Caldo, dannazione!

589
00:50:49,130 --> 00:50:50,420
Maledizione!

590
00:50:52,210 --> 00:50:57,880
<i>Castello di Azuchi</i>

591
00:51:00,050 --> 00:51:02,180
Ti senti bene, Ranmaru?

592
00:51:06,350 --> 00:51:10,120
Stai sviluppando un gusto
per la via del samurai.

593
00:51:21,410 --> 00:51:23,980
Yasuke!
Il tuo turno.

594
00:51:28,870 --> 00:51:31,040
Rilassa il mio corpo.

595
00:51:31,630 --> 00:51:32,640
Sì, signore.

596
00:51:38,930 --> 00:51:40,540
Yasuke.

597
00:51:41,180 --> 00:51:43,720
Sei geloso di Ranmaru?

598
00:51:43,010 --> 00:51:46,040
{\an9\i1}Yasuke</i>

599
00:51:44,640 --> 00:51:45,680
Signore.

600
00:51:49,810 --> 00:51:51,980
Più forte!

601
00:51:58,360 --> 00:52:00,040
<i>Merda! Stronzo!</i>

602
00:52:01,910 --> 00:52:03,100
<i>Oh, Dio!</i>

603
00:52:08,790 --> 00:52:10,500
Mitsuhide,

604
00:52:11,330 --> 00:52:12,540
guardami!

605
00:52:15,380 --> 00:52:20,000
Secondo il tuo rapporto Murashige è fuggito
da Omi a Mino e a Sunpu,

606
00:52:20,180 --> 00:52:22,100
dov'è Ieyasu, la verità?

607
00:52:22,470 --> 00:52:26,100
Lo è, ma ci sono solo testimoni oculari
rapporti, nessuna cattura.

608
00:52:27,430 --> 00:52:29,140
Inutile.

609
00:52:31,140 --> 00:52:34,600
Ieyasu ucciderà Murashige
per farlo tacere.

610
00:52:35,730 --> 00:52:39,240
È stato Ieyasu a mettere Murashige
fino alla sua ribellione.

611
00:52:42,530 --> 00:52:44,280
Mitsuhide,

612
00:52:44,990 --> 00:52:47,500
uccidi quel procione, Ieyasu.

613
00:52:48,120 --> 00:52:50,040
Se va bene,

614
00:52:50,620 --> 00:52:52,840
Ti sceglierò come successore.

615
00:53:08,220 --> 00:53:10,500
È da tanto che non ci vediamo, Scimmia!

616
00:53:11,730 --> 00:53:14,480
Stai iniziando a guardare
come un vecchio!

617
00:53:14,980 --> 00:53:17,940
Mouri ti sta facendo a pezzi.

618
00:53:18,140 --> 00:53:20,240
Se hai intenzione di arrenderti,
ora è il momento.

619
00:53:22,240 --> 00:53:25,660
<i>È una scimmia,
comportarsi come un samurai.</i>

620
00:53:26,950 --> 00:53:29,680
Yasuke qui
dice che sei una scimmia.

621
00:53:31,000 --> 00:53:33,500
Sua Signoria intende sequestrare
Mouri stesso.

622
00:53:33,620 --> 00:53:37,200
Si sta persino offrendo di lasciarti
responsabile di Azuchi mentre è via.

623
00:53:37,750 --> 00:53:39,740
Non ce n'è bisogno.

624
00:53:41,090 --> 00:53:43,760
Appena torno,
Lavorerò velocemente con Mouri.

625
00:53:44,760 --> 00:53:48,880
Quindi anche tu vuoi essere il mio successore,
e lavorare duro per me?

626
00:53:49,520 --> 00:53:50,940
Qualunque cosa.

627
00:53:52,350 --> 00:53:54,040
Quindi, tutto!

628
00:53:54,200 --> 00:53:57,120
È giunto il momento per la Scimmia
per farci ridere tutti, vero?

629
00:54:01,530 --> 00:54:04,080
Lord Hideyoshi è stanco
dai suoi viaggi.

630
00:54:04,280 --> 00:54:05,220
Stai zitto, cazzo!

631
00:54:08,410 --> 00:54:09,560
Scimmia,

632
00:54:10,120 --> 00:54:12,000
facciamo una scommessa io e te.

633
00:54:13,250 --> 00:54:17,740
Questo straniero, Yasuke, ha dei posti
sul suo corpo che sono bianchi.

634
00:54:18,250 --> 00:54:20,720
Sai dove? Indovinare.

635
00:54:25,800 --> 00:54:27,540
I palmi delle sue mani,

636
00:54:28,390 --> 00:54:30,220
le piante dei piedi,

637
00:54:31,560 --> 00:54:33,380
e i suoi denti?

638
00:54:41,150 --> 00:54:43,440
Non più intelligente di una scimmia!

639
00:54:43,940 --> 00:54:48,080
Come punizione hai un anno
conquistare Mouri.

640
00:54:48,530 --> 00:54:52,220
Se non puoi, lo farò io
quella tua testa raggrinzita.

641
00:54:55,330 --> 00:54:57,060
Se mi dai un anno,

642
00:54:57,420 --> 00:55:00,700
Posso conquistare tutti i clan
fino a Kyushu.

643
00:55:02,920 --> 00:55:04,420
Attendere prego!

644
00:55:05,260 --> 00:55:09,300
Nelle condizioni attuali, ci vorrà
più di un anno per conquistare Mouri.

645
00:55:09,800 --> 00:55:13,300
Per favore, ordina il mio esercito
come rinforzi.

646
00:55:15,220 --> 00:55:18,340
Siamo tutti qui
per un po' di divertimento!

647
00:55:19,480 --> 00:55:21,280
Yasuke!

648
00:55:23,110 --> 00:55:25,020
Buttatelo fuori!

649
00:55:34,870 --> 00:55:36,720
Continua a lanciarlo.

650
00:55:46,090 --> 00:55:47,420
Calvizie!

651
00:55:48,970 --> 00:55:51,040
Tu, prete predicatore!

652
00:56:09,150 --> 00:56:11,080
Guarda questo panorama!

653
00:56:11,820 --> 00:56:14,320
Mi rifiuto di lasciarlo a te
come sei adesso!

654
00:56:17,830 --> 00:56:20,440
Innamorati di me per davvero.

655
00:56:21,040 --> 00:56:24,080
E me ne andrò felicemente
tutto questo per te.

656
00:56:25,000 --> 00:56:26,200
Fatto?

657
00:56:50,650 --> 00:56:53,340
Grazie per il tuo gentile invito.

658
00:56:55,240 --> 00:56:58,520
Tutti gli occhi sarebbero puntati su di noi
durante le ore diurne.

659
00:56:59,420 --> 00:57:00,980
Ti ha dato una vera bastonata.

660
00:57:03,790 --> 00:57:06,080
È il suo modo di dimostrare amore.
Non è niente.

661
00:57:07,550 --> 00:57:10,960
Desideriamo discutere
Signore Murashige.

662
00:57:11,720 --> 00:57:14,760
Lo hai,
nel tuo castello, vero?

663
00:57:16,350 --> 00:57:17,820
Non dirmelo,

664
00:57:18,890 --> 00:57:21,420
tu eri quello giusto
che ha inviato spie

665
00:57:21,810 --> 00:57:23,100
al mio castello di Kameyama?

666
00:57:23,480 --> 00:57:27,780
Lord Hideyoshi ha inviato il suo ninja
per la sua preoccupazione per te.

667
00:57:28,100 --> 00:57:29,240
Vi chiediamo scusa.

668
00:57:32,240 --> 00:57:36,380
Ne ero certo Sua Signoria o
Lord Ieyasu li ha mandati.

669
00:57:37,030 --> 00:57:41,060
Ho causato qualche problema ai tuoi uomini.

670
00:57:42,500 --> 00:57:45,640
Ninja può essere facilmente sostituito.

671
00:57:46,500 --> 00:57:47,760
vedo,

672
00:57:48,460 --> 00:57:49,600
sei un uomo saggio.

673
00:57:50,160 --> 00:57:51,060
Signore Mitsuhide,

674
00:57:51,630 --> 00:57:53,460
abbiamo a cuore i tuoi interessi.

675
00:57:53,840 --> 00:57:57,840
Non puoi fidarti di Lord Murashige.
Il complotto per sbarazzarsi di Ieyasu

676
00:57:58,060 --> 00:58:00,360
non può essere
Un'idea di Vostra Signoria.

677
00:58:01,060 --> 00:58:04,760
Perché non uccidi Murashige?

678
00:58:05,650 --> 00:58:09,340
No, per me Murashige è...

679
00:58:11,690 --> 00:58:12,900
In tal caso,

680
00:58:13,610 --> 00:58:15,460
che ne dici di Sua Signoria?

681
00:58:22,580 --> 00:58:25,500
Come un samurai,
Ho intenzione di vivere la mia vita

682
00:58:26,210 --> 00:58:28,900
rimanendo fedele alla mia lealtà.

683
00:58:31,880 --> 00:58:34,460
Quando leggi quello di Sua Signoria
intenzioni vere,

684
00:58:34,880 --> 00:58:36,740
la tua lealtà svanirà.

685
00:58:56,860 --> 00:59:02,180
<i>"Dopo che me ne sarò andato, desidero te
unificare la nazione con la forza."</i>

686
00:59:04,940 --> 00:59:07,540
<i>"Preparati a iniziare uccidendo"</i>

687
00:59:07,580 --> 00:59:10,180
<i>"i subdoli Mitsuhide e Ieyasu."</i>

688
00:59:12,420 --> 00:59:15,560
<i>"Per quanto riguarda la scimmia, attirala
con la promessa della terra",</i>

689
00:59:16,970 --> 00:59:22,180
<i>"ma quando ti sfida,
è fondamentale ucciderlo senza indugio."</i>

690
00:59:23,010 --> 00:59:26,520
L'ho servito, credendogli
essere un demone ultraterreno,

691
00:59:28,190 --> 00:59:30,460
ma consegnare
il suo governo a quel suo figlio...

692
00:59:33,110 --> 00:59:35,920
Si scopre che è proprio così
ogni altro essere umano.

693
00:59:38,400 --> 00:59:40,280
Ho sopportato le sue percosse

694
00:59:41,200 --> 00:59:42,740
per niente!

695
00:59:44,040 --> 00:59:47,360
Anche se dovresti esserlo
il suo legittimo erede.

696
00:59:48,060 --> 00:59:48,680
Giusto?

697
00:59:51,580 --> 00:59:55,600
Se sta sostenendo quello stupido figlio, il...
la fine è in vista per Sua Signoria.

698
00:59:56,590 --> 01:00:02,160
Se sei pronto a prendere il suo posto,
Lord Hideyoshi ti sosterrà.

699
01:00:11,440 --> 01:00:13,080
Quel vecchio Raccoon è davvero qui?

700
01:00:13,110 --> 01:00:16,130
Fratello! Ieyasu è nelle vicinanze,
ti sentirà.

701
01:00:16,150 --> 01:00:18,160
Peccato se lo fa!

702
01:00:20,820 --> 01:00:23,360
Finora...
Hidenaga!

703
01:00:24,160 --> 01:00:25,180
Troppo lontano!

704
01:00:25,200 --> 01:00:26,720
Non posso farci niente.

705
01:00:39,970 --> 01:00:47,290
{\an9\i1}Tokugawa Ieyasu</i>

706
01:00:40,880 --> 01:00:43,320
Oh mio Dio
Signore Hideyoshi.

707
01:00:44,010 --> 01:00:47,060
Cosa ti porta qui?
Stai facendo la strada lunga per Sakai?

708
01:00:48,640 --> 01:00:51,620
Mio fratello è qui per
avvisarti personalmente

709
01:00:51,850 --> 01:00:54,980
che un assassino si sta comportando
inviato per ucciderti.

710
01:00:56,650 --> 01:00:58,400
Chi vorrebbe uccidermi?

711
01:00:59,320 --> 01:01:00,840
Sua Signoria.

712
01:01:01,040 --> 01:01:04,360
Sospetta che tu nasconda Araki
Murashige, a Sunpu.

713
01:01:04,740 --> 01:01:06,440
Sua Signoria

714
01:01:07,580 --> 01:01:09,080
ha perso la testa.

715
01:01:10,000 --> 01:01:11,060
beh,

716
01:01:11,830 --> 01:01:16,560
Ci avevo pensato a lungo
che non era a posto nella sua mente,

717
01:01:17,550 --> 01:01:20,840
ma se è così lontano,
Non riesco a tenere il passo.

718
01:01:22,090 --> 01:01:26,140
Lord Hideyoshi desidera sostenerti,
Signore Ieyasu,

719
01:01:26,600 --> 01:01:27,760
comunque segretamente.

720
01:01:30,060 --> 01:01:30,820
Fratello.

721
01:01:35,940 --> 01:01:36,720
Signore Ieyasu!

722
01:01:37,110 --> 01:01:42,360
Solo per una volta, lasciami governare questa terra!
Ti sto implorando.

723
01:01:47,220 --> 01:01:48,280
In caso contrario,

724
01:01:49,240 --> 01:01:51,460
Mi accontenterò della metà.
Per favore!

725
01:01:52,620 --> 01:01:56,240
Sono perplesso.
Per favore, alza la testa.

726
01:01:56,500 --> 01:01:57,340
NO!

727
01:01:58,210 --> 01:02:02,520
Lord Ieyasu, anche mio fratello lo farà
sii il tuo portatore di sandali!

728
01:02:02,800 --> 01:02:04,080
Qui, qui, qui!

729
01:02:05,140 --> 01:02:06,180
Presto.

730
01:02:09,970 --> 01:02:11,260
Mi inchino davanti a te.

731
01:02:13,100 --> 01:02:14,760
Non ce n'è bisogno.

732
01:02:15,650 --> 01:02:17,060
Capisco.

733
01:02:17,520 --> 01:02:19,120
È tuo.

734
01:02:19,940 --> 01:02:20,720
Felice adesso?

735
01:02:20,980 --> 01:02:24,100
Adesso, adesso, alzati.

736
01:02:37,750 --> 01:02:40,060
Calmati, fratello.

737
01:02:40,300 --> 01:02:41,740
Che diavolo?!

738
01:02:42,840 --> 01:02:44,340
Mi sono reso ridicolo!

739
01:02:45,050 --> 01:02:46,220
Ridicolo!

740
01:02:46,590 --> 01:02:48,020
Che scherzo del cazzo!

741
01:02:57,900 --> 01:02:58,860
Voi!

742
01:02:59,230 --> 01:03:02,460
Perché ho dovuto trattenerlo?
quei sandali di Raccoon?

743
01:03:02,540 --> 01:03:06,020
Ho provato a fermarti, ma hai corso
laggiù per fare il leccapiedi a Ieyasu.

744
01:03:06,110 --> 01:03:08,420
Lascia che quel procione muoia!

745
01:03:08,450 --> 01:03:09,970
Perché tenerlo in vita?

746
01:03:09,990 --> 01:03:14,040
Se fermiamo l'omicidio di Lord Ieyasu,
Sua Signoria si arrabbierà con Mitsuhide.

747
01:03:14,120 --> 01:03:17,100
Mitsuhide e Murashige
andrà nel panico e rovinerà le cose.

748
01:03:17,160 --> 01:03:18,800
Per favore, lascia questo a me.

749
01:03:19,920 --> 01:03:21,040
È vero?

750
01:03:21,420 --> 01:03:23,800
Lo dice Kanbei, quindi è vero.

751
01:03:24,340 --> 01:03:28,660
Mi hai consegnato i suoi sandali perché
segui qualunque cosa dica Kanbei!

752
01:03:28,970 --> 01:03:31,000
Mi hai detto di inchinarmi davanti a lui.

753
01:03:31,260 --> 01:03:34,460
Hai fatto lo stesso trucchetto con i sandali
con Sua Signoria.

754
01:03:35,850 --> 01:03:38,320
Ma l'ho fatto per un procione!

755
01:03:39,130 --> 01:03:41,780
E poi, anche tu
ho abbassato la testa!

756
01:03:42,650 --> 01:03:44,680
Non sono mai andato così lontano!

757
01:03:45,150 --> 01:03:47,090
Mi hai afferrato per il colletto.
Non è vero?

758
01:03:47,110 --> 01:03:48,460
Lo ha fatto, sì, lo ha fatto.

759
01:03:48,490 --> 01:03:50,480
Entrambi abbiamo chinato la testa, vero?

760
01:03:52,160 --> 01:03:55,360
Come osi?!
Ordino a entrambi di commettere harakiri!

761
01:03:55,540 --> 01:03:59,100
Harakiri sta andando troppo oltre, fratello!

762
01:04:00,420 --> 01:04:04,110
<i>Castello di Takatenjin.</i>

763
01:04:13,970 --> 01:04:15,220
Eccoci qui.

764
01:04:25,360 --> 01:04:28,960
Siete le guardie del corpo?
Lord Hideyoshi ha inviato?

765
01:04:27,460 --> 01:04:33,140
{\an9\i1}Hattori Hanzo Honda Tadakatsu

766
01:04:29,610 --> 01:04:32,170
Non ti abbiamo mai chiesto
ma sei appena arrivato.

767
01:04:32,200 --> 01:04:34,320
Abbiamo i nostri ordini.

768
01:04:34,990 --> 01:04:38,260
Dal tuo aspetto,
siete tutti ex ninja.

769
01:04:38,710 --> 01:04:41,060
Ha mandato degli strani.
Mandarli a casa?

770
01:04:41,290 --> 01:04:46,280
Beh, sono venuti fin qui.
Resta e gioca per qualche giorno.

771
01:04:46,590 --> 01:04:48,920
Falli vedere in giro, Hanzo.

772
01:04:57,640 --> 01:04:59,160
Grazie mille.

773
01:05:00,770 --> 01:05:03,940
Affrettarsi!
Cosa fai?

774
01:05:06,360 --> 01:05:07,900
Guardali.

775
01:05:08,500 --> 01:05:11,340
Sicuramente hanno un buon odore.

776
01:05:11,780 --> 01:05:15,090
Dicono Signore Ieyasu
preferisce le donne brutte,

777
01:05:15,120 --> 01:05:17,040
ma mi chiedo quale sceglierà.

778
01:05:17,200 --> 01:05:19,880
Vorrei che mandasse gli avanzi
a modo nostro.

779
01:05:20,210 --> 01:05:21,720
Sì.

780
01:05:21,750 --> 01:05:23,640
Che diavolo stai facendo?!

781
01:05:23,790 --> 01:05:25,160
Scusa.

782
01:05:30,050 --> 01:05:31,940
Il tuo Signore, lo sono
tutto assemblato.

783
01:05:31,970 --> 01:05:32,940
ehi,

784
01:05:32,970 --> 01:05:35,600
inchinatevi tutti quanti.

785
01:05:37,060 --> 01:05:40,520
Quale ragazza vorresti oggi?

786
01:05:41,620 --> 01:05:43,340
Che ne dici di questo?

787
01:05:44,060 --> 01:05:44,740
No.

788
01:05:46,730 --> 01:05:50,960
Allora, che ne dici di questo?
E' la sua prima volta.

789
01:05:51,320 --> 01:05:52,160
No.

790
01:05:53,980 --> 01:05:56,940
In tal caso, che ne dici di lei?

791
01:05:58,080 --> 01:06:01,540
E' brava a letto.
Sorprendente.

792
01:06:02,410 --> 01:06:03,960
Dietro di lei.

793
01:06:04,710 --> 01:06:05,720
Dietro di lei?

794
01:06:08,170 --> 01:06:09,040
Dietro?

795
01:06:10,880 --> 01:06:12,340
Cosa, io?

796
01:06:35,530 --> 01:06:37,520
Il mio nome è Matsu.

797
01:06:44,250 --> 01:06:45,720
Il tuo Signore.

798
01:06:51,050 --> 01:06:52,760
Devi essere stanco.

799
01:06:54,550 --> 01:06:56,540
Ti faccio un massaggio?

800
01:07:00,470 --> 01:07:02,000
Il tuo Signore?

801
01:07:12,360 --> 01:07:14,840
Sei una stronza di strega.
Chi ti ha mandato?

802
01:07:18,320 --> 01:07:19,920
Le ninja donne non parlano?

803
01:07:22,780 --> 01:07:23,460
Veleno?

804
01:07:39,010 --> 01:07:41,240
Lord Nobunaga deve averlo fatto
l'ha mandata.

805
01:07:43,010 --> 01:07:46,080
Una donna, peccato che sia dovuta morire.

806
01:07:46,850 --> 01:07:50,740
Ma hai fatto un ottimo lavoro, Hanzo.
Mi hai salvato la vita.

807
01:07:51,110 --> 01:07:53,880
No, tutto il merito va a Sorori,
dietro di te.

808
01:07:55,400 --> 01:07:57,700
Ha visto le donne
e mi ha informato.

809
01:07:58,360 --> 01:08:02,740
Sono impressionato.
Capisco perché Lord Hideyoshi ti ha mandato.

810
01:08:03,620 --> 01:08:06,560
Sorori chiunque tu sia,
Sono nelle tue cure.

811
01:08:21,220 --> 01:08:22,720
Fuoco!

812
01:08:38,780 --> 01:08:40,180
Carica!

813
01:09:02,300 --> 01:09:04,140
Takeda se l'era cercata...

814
01:09:17,610 --> 01:09:19,700
Ehi, pulisci questa cosa.

815
01:09:21,910 --> 01:09:23,260
Porta il prossimo!

816
01:09:24,530 --> 01:09:27,620
Ho sentito che hai fatto un casino
abbattendo Ieyasu.

817
01:09:27,950 --> 01:09:29,320
Le mie umili scuse.

818
01:09:31,410 --> 01:09:33,020
Una controfigura, eh?

819
01:09:33,500 --> 01:09:34,820
Trucco economico.

820
01:09:36,380 --> 01:09:38,920
Per questo lo chiamano
il procione.

821
01:09:48,350 --> 01:09:50,220
Ho notizia, signore.
Gli uomini di Takeda

822
01:09:50,410 --> 01:09:52,260
stanno attaccando da
il Passo Torii.

823
01:10:03,150 --> 01:10:04,780
Portalo via.

824
01:10:13,290 --> 01:10:15,280
Tadakatsu, altri doppi?

825
01:10:15,400 --> 01:10:15,920
no,

826
01:10:16,330 --> 01:10:17,820
per oggi è tutto.

827
01:10:18,460 --> 01:10:20,270
Forse mi siederò.
Sono il generale.

828
01:10:20,300 --> 01:10:23,440
Oh, no, no, per favore,
è troppo pericoloso.

829
01:10:25,550 --> 01:10:28,260
Cosa sono quelli di Ieyasu
cose preferite?

830
01:10:28,840 --> 01:10:32,200
Gli piacciono le donne brutte
e dentice.

831
01:10:34,020 --> 01:10:35,620
Va bene, allora.

832
01:10:36,230 --> 01:10:38,220
Ho un piano per te.

833
01:10:39,770 --> 01:10:44,080
Se riesci a catturare
il Procione con lo dentice,

834
01:10:44,740 --> 01:10:47,220
puoi passare una notte con me.

835
01:10:51,660 --> 01:10:54,970
<i>Castello di Chausuyama</i>

836
01:10:55,000 --> 01:10:56,280
Non trattenerti!

837
01:10:56,870 --> 01:10:59,340
Facciamo festa abbondante oggi!

838
01:11:03,670 --> 01:11:04,320
Signore Ieyasu.

839
01:11:05,170 --> 01:11:08,260
È stato Ieyasu a sconfiggere
L'esercito di Takeda.

840
01:11:08,720 --> 01:11:11,880
Sua Signoria è in festa
con dentice al sale.

841
01:11:19,760 --> 01:11:22,340
L'area da Koshu a Sunpu
è tuo, Signore Ieyasu.

842
01:11:23,360 --> 01:11:25,740
Forse succederai a Sua Signoria?

843
01:11:26,190 --> 01:11:27,620
No, no.

844
01:11:28,660 --> 01:11:30,620
Finché Mikawa sarà mia,

845
01:11:32,910 --> 01:11:35,800
Non ho bisogno di governare

846
01:11:36,440 --> 01:11:37,700
la terra.

847
01:11:48,300 --> 01:11:51,060
Signore Ieyasu, che sapore ha?

848
01:11:51,890 --> 01:11:55,800
Le parole difficilmente possono descrivere
quanto è delizioso.

849
01:12:06,990 --> 01:12:11,600
Per favore spostatevi nella Sala Ninomaru
per i bandi dei Premi di Merito.

850
01:12:28,220 --> 01:12:30,080
Fottuto idiota!

851
01:12:31,680 --> 01:12:33,620
Dimenticare il veleno?

852
01:12:33,890 --> 01:12:35,320
Questo è impossibile!

853
01:12:35,720 --> 01:12:38,980
Ehi, steward!
Assaggia quello snapper.

854
01:12:40,560 --> 01:12:41,640
Questo?

855
01:12:48,570 --> 01:12:49,480
È delizioso.

856
01:12:50,820 --> 01:12:53,120
Che cazzo sta succedendo?
Calvizie?!

857
01:13:15,450 --> 01:13:17,720
Ha solo fatto finta di mangiarlo...

858
01:13:27,020 --> 01:13:28,900
Quel bastardo di merda!

859
01:13:30,530 --> 01:13:32,060
Prete straniero!

860
01:13:32,400 --> 01:13:35,360
Vuoi costruire i tuoi templi
in tutto il territorio?

861
01:13:35,780 --> 01:13:38,080
<i>Vuoi costruire i tuoi templi</i>

862
01:13:38,240 --> 01:13:42,360
<i>in tutto il paese,
sei un prete bianco di merda?</i>

863
01:13:42,580 --> 01:13:45,850
<i>Sì, con la benedizione di Dio
e il tuo, Re.</i>

864
01:13:45,880 --> 01:13:46,850
Sì, re!

865
01:13:46,880 --> 01:13:48,440
Decapita quest'uomo!

866
01:13:51,260 --> 01:13:52,780
<i>Tagliargli la testa!</i>

867
01:13:55,510 --> 01:13:58,420
Pensa a lui come al diavolo
e uccidilo!

868
01:13:58,660 --> 01:14:01,300
<i>Uccidilo, pensando che sia il diavolo!</i>

869
01:14:11,150 --> 01:14:14,460
Anch'io l'ho sempre adorato
Vostra Signoria!

870
01:14:16,200 --> 01:14:17,700
Idiota!

871
01:14:18,490 --> 01:14:20,200
Siete tutti degli idioti!

872
01:14:22,870 --> 01:14:24,460
Mitsuhide!

873
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
Pensavo di sì!

874
01:14:28,710 --> 01:14:31,760
Mi hai reso così felice!

875
01:14:41,060 --> 01:14:44,860
Sua Signoria si avvicina!

876
01:14:53,190 --> 01:14:55,860
Un'aggiunta ai premi di merito!

877
01:14:56,360 --> 01:15:00,480
Perché Akechi Mitsuhide è inutile,
Lo spoglio di Tanba,

878
01:15:00,830 --> 01:15:02,900
sollevarlo dal suo dominio di Kinki,

879
01:15:02,980 --> 01:15:05,930
e gli ordina di invadere Shikoku
sotto il comando della Scimmia,

880
01:15:05,960 --> 01:15:08,480
come è sempre stato il suo desiderio.

881
01:15:12,000 --> 01:15:15,640
Adesso, adesso, è tempo di festeggiare di cuore!

882
01:15:16,630 --> 01:15:18,180
Sì, signore.

883
01:15:27,980 --> 01:15:31,560
Di' a Rikyu di organizzare una cerimonia del tè
al Tempio Honnoji.

884
01:15:32,730 --> 01:15:35,560
E invita i mercanti di Sakai
e anche Ieyasu.

885
01:15:36,900 --> 01:15:40,400
Fai finta di partire
con rinforzi,

886
01:15:40,620 --> 01:15:42,520
e attacca Ieyasu.

887
01:15:43,850 --> 01:15:46,360
Tu mandi il Procione
fino alla sua morte,

888
01:15:47,580 --> 01:15:50,000
questa terra sarà
il tuo e il mio per governare.

889
01:15:54,590 --> 01:15:56,880
Che cazzo è?
"Ti ho sempre adorato"?!

890
01:15:59,300 --> 01:16:00,900
Anche se è una bugia,

891
01:16:02,240 --> 01:16:03,600
Sono geloso.

892
01:16:05,100 --> 01:16:06,240
mi dispiace,

893
01:16:07,980 --> 01:16:10,340
è scivolato fuori,
mentre mi aggrappavo alla vita...

894
01:16:13,190 --> 01:16:14,760
Non lo eri

895
01:16:15,940 --> 01:16:17,340
dicendo la verità?

896
01:16:19,150 --> 01:16:20,940
Vivo solo per te.

897
01:16:21,740 --> 01:16:22,800
Dubiti di me?

898
01:16:26,700 --> 01:16:27,980
Lasci perdere.

899
01:16:30,380 --> 01:16:31,000
Ascolta,

900
01:16:35,210 --> 01:16:38,220
sei l'unico che può
mobilitare un esercito

901
01:16:39,380 --> 01:16:40,560
nella capitale, vero?

902
01:16:41,090 --> 01:16:41,880
Sì.

903
01:16:42,640 --> 01:16:46,220
Se attacchi il Tempio Honnoji
con tutti i tuoi uomini,

904
01:16:47,850 --> 01:16:49,140
questa terra è nostra.

905
01:16:54,610 --> 01:16:56,000
Nobunaga

906
01:16:58,030 --> 01:17:00,880
vuole solo che tu ti attiri
come suo successore.

907
01:17:01,860 --> 01:17:03,700
Ma l'esca è finta.

908
01:17:06,450 --> 01:17:07,760
Uccidiamo Nobunaga.

909
01:17:09,790 --> 01:17:11,920
La Scimmia in Occidente
è il tuo alleato.

910
01:17:15,040 --> 01:17:16,400
Trova il coraggio!

911
01:17:22,930 --> 01:17:24,200
E' questo...

912
01:17:29,350 --> 01:17:31,240
È questa la volontà del Cielo?

913
01:17:39,480 --> 01:17:42,080
Stai tremando?
Lì, lì.

914
01:17:45,530 --> 01:17:49,490
<i>Bicchu Takamatsu</i>

915
01:17:57,630 --> 01:17:59,220
Che baccano!

916
01:17:59,920 --> 01:18:00,980
Che cosa stai facendo?

917
01:18:01,380 --> 01:18:05,020
Lord Hideyoshi ha detto di correre in giro
il campo di battaglia.

918
01:18:05,300 --> 01:18:10,000
Per riempire il cappuccio che ho sulla schiena
vento, perché è un'ottima armatura.

919
01:18:10,350 --> 01:18:11,040
A cavallo?

920
01:18:11,430 --> 01:18:15,740
Lo speravo, ma Kanbei dice che ne ho bisogno
altri dieci anni per andare a cavallo.

921
01:18:16,100 --> 01:18:19,140
Devi fare qualcosa
sui tuoi denti anneriti.

922
01:18:21,740 --> 01:18:23,340
Non ridere, è rivoltante.

923
01:18:32,290 --> 01:18:33,540
Carica!

924
01:18:34,790 --> 01:18:36,220
Carica di più!

925
01:18:46,740 --> 01:18:48,340
Quell'idiota!

926
01:18:49,220 --> 01:18:50,260
È caduto.

927
01:18:50,970 --> 01:18:54,020
Cos'è questa cosa?!
Chi me lo ha dato?

928
01:18:54,600 --> 01:18:56,700
Signore Hideyoshi,
Signore Hideyoshi.

929
01:18:57,230 --> 01:18:59,080
Mandiamo 2.000 uomini
durante un attacco?

930
01:18:59,230 --> 01:19:02,840
Kanbei, signore, che attacco
sarebbe sprecato.

931
01:19:02,860 --> 01:19:05,360
EHI! Attacca con tutto ciò che abbiamo!

932
01:19:06,110 --> 01:19:09,160
Ehi, Koroku,
sei tu a guidare l'attacco!

933
01:19:09,280 --> 01:19:10,280
Io, piombo?

934
01:19:10,450 --> 01:19:11,300
Giusto!

935
01:19:11,330 --> 01:19:13,780
No, Lord Tadaie dovrebbe andare per primo!

936
01:19:13,910 --> 01:19:16,100
No, il morale dei miei uomini è basso.

937
01:19:16,120 --> 01:19:20,230
Scemo! Se ami così tanto i tuoi uomini,
sei tu a guidare la carica!

938
01:19:20,250 --> 01:19:23,400
Mio fratello sta aspettando il nemico
rimanere senza munizioni.

939
01:19:23,670 --> 01:19:26,180
Usa il tuo cervello,
sei un samurai.

940
01:19:26,880 --> 01:19:28,120
Idiota!

941
01:19:29,300 --> 01:19:30,280
Giusto?

942
01:19:39,900 --> 01:19:42,860
Ritirare! Ritirare!

943
01:19:50,780 --> 01:19:52,700
Ho una grande idea

944
01:19:57,160 --> 01:19:58,500
Non lo sprecherò.

945
01:20:07,550 --> 01:20:10,160
Cosa sta facendo?
uno dei suoi uomini?

946
01:20:11,300 --> 01:20:13,360
Il capo del nemico!

947
01:20:13,890 --> 01:20:17,680
Io, Naniwa Mosuke,

948
01:20:18,520 --> 01:20:23,510
decapitato quello del nemico
generale samurai!

949
01:20:25,400 --> 01:20:26,540
Rikyu!

950
01:20:27,820 --> 01:20:28,560
Benvenuto.

951
01:20:31,910 --> 01:20:33,480
Tutti ai vostri posti.

952
01:20:39,710 --> 01:20:41,440
Lord Mitsuhide ha mandato un messaggio,

953
01:20:42,000 --> 01:20:43,880
"Ci sarà una cerimonia del tè"

954
01:20:44,170 --> 01:20:47,780
"a Honnoji, intorno al primo giorno
del mese prossimo."

955
01:20:47,960 --> 01:20:50,060
"Ci vediamo lì."

956
01:20:50,970 --> 01:20:54,820
Riuscirà Mitsuhide a farcela?
Sono preoccupato per questo.

957
01:20:58,890 --> 01:21:02,460
Che ne dici di avere?
Sorori veglia?

958
01:21:03,480 --> 01:21:05,340
È un ex ninja.

959
01:21:05,770 --> 01:21:08,080
Ma è un tipo furbo,

960
01:21:08,570 --> 01:21:10,740
se c'è un premio in denaro,
gli andrà benissimo.

961
01:21:11,570 --> 01:21:12,500
Parola di

962
01:21:12,780 --> 01:21:16,120
l'intrattenimento a Kiyomizu
Tempio l'altro giorno,

963
01:21:16,370 --> 01:21:18,880
ha persino raggiunto Azuchi.

964
01:21:20,790 --> 01:21:25,040
È ora di fare un accordo anche con Mouri.
Affrettatevi ad informare il prete, Ankokuji.

965
01:21:25,670 --> 01:21:27,560
Oh, e cosa fare con Ieyasu?

966
01:21:28,090 --> 01:21:30,380
Per renderlo nostro alleato,
lascialo scappare a Sunpu.

967
01:21:30,920 --> 01:21:32,920
Rikyu, puoi gestirlo?

968
01:21:34,390 --> 01:21:35,400
Kanbei.

969
01:21:35,680 --> 01:21:37,400
Porta Sorori.

970
01:21:38,120 --> 01:21:42,520
E alla fine, gli incendi
incendiò l'intero villaggio.

971
01:21:43,440 --> 01:21:47,120
Quindi, una storia su un fratello minore
vendicare il fratello maggiore.

972
01:21:47,240 --> 01:21:50,540
Ora, ora, chiunque abbia riso,
lanciami qualche moneta!

973
01:21:53,820 --> 01:21:59,050
Ehi, Mosuke! Se bevi così tanto,
come puoi farti un nome in battaglia?

974
01:21:59,080 --> 01:22:00,380
Riesci a malapena a camminare.

975
01:22:02,250 --> 01:22:03,240
Aspetto! È addomesticato!

976
01:22:03,960 --> 01:22:05,780
Dove?! Dove?

977
01:22:06,240 --> 01:22:08,860
Stai bevendo perché
hai paura del suo fantasma?

978
01:22:08,960 --> 01:22:10,580
Stai zitto, cazzo!

979
01:22:12,340 --> 01:22:13,700
Sorori,

980
01:22:14,470 --> 01:22:17,420
abbiamo bisogno che tu visiti Sua Signoria
e vedere come si sente.

981
01:22:18,100 --> 01:22:21,900
E anche, se possibile,
vedere cosa sta facendo.

982
01:22:22,810 --> 01:22:24,240
Qualcosa odora di pesce.

983
01:22:24,640 --> 01:22:27,500
Tieni la bocca chiusa e fallo
come ti è stato detto, starai bene.

984
01:22:33,530 --> 01:22:35,740
Questo ti proteggerà.

985
01:22:51,210 --> 01:22:52,540
Ascoltare.

986
01:22:52,960 --> 01:22:59,860
Guardalo come un falco fino al suo
La Signoria ti dice di tornare a casa.

987
01:23:00,280 --> 01:23:03,580
Ecco il tuo anticipo in denaro.

988
01:23:05,270 --> 01:23:07,000
Signore Hideyoshi,

989
01:23:07,440 --> 01:23:12,380
Sono invidioso che tu possa diventare sovrano
mentre Kanbei e Rikyu fanno il lavoro.

990
01:23:13,610 --> 01:23:17,340
Quando diventerò sovrano,
Li farò sparire tutti.

991
01:23:17,570 --> 01:23:18,940
Che cosa? Davvero?

992
01:23:19,280 --> 01:23:20,340
E anche tu.

993
01:23:20,530 --> 01:23:23,320
Le tue battute saranno la mia morte.

994
01:23:24,620 --> 01:23:25,880
Che shock.

995
01:23:31,420 --> 01:23:34,960
Fretta! Stai solo bloccando
l'acqua!

996
01:23:35,510 --> 01:23:37,620
Questo è l'attacco dell'acqua?

997
01:23:38,760 --> 01:23:40,920
Più come piantare il riso!

998
01:23:42,220 --> 01:23:43,480
Signore Kanbei

999
01:23:43,810 --> 01:23:48,940
dice che è come inondare un riso
campo, ma è proprio vero?

1000
01:24:11,960 --> 01:24:13,360
Piazza le tue scommesse!

1001
01:24:14,000 --> 01:24:15,610
Strano!

1002
01:24:19,380 --> 01:24:20,500
Anche!

1003
01:24:20,930 --> 01:24:23,180
Signore Hidenaga,
stai tradendo?

1004
01:24:23,720 --> 01:24:24,700
Ehi, ehi!

1005
01:24:25,340 --> 01:24:27,260
Ci sarà davvero un'alluvione?

1006
01:24:27,280 --> 01:24:28,680
Ancora per un po'.

1007
01:24:29,810 --> 01:24:32,340
Fratello, sta piovendo così forte,
solo altri due giorni.

1008
01:24:33,150 --> 01:24:36,540
Altri due giorni?!
È troppo tardi!

1009
01:24:37,490 --> 01:24:41,360
Tutti voi! Raccogli tutta quell'acqua
e versalo laggiù!

1010
01:24:42,450 --> 01:24:43,860
Presto, vai!

1011
01:24:44,370 --> 01:24:45,420
Accidenti a te!

1012
01:24:46,950 --> 01:24:48,280
Hidenaga!

1013
01:24:48,660 --> 01:24:50,740
- Vai anche tu!
- Eh?

1014
01:24:51,120 --> 01:24:52,800
Versa anche l'acqua!

1015
01:24:54,790 --> 01:24:56,360
Sei sicuro che si allagherà?

1016
01:24:56,460 --> 01:24:58,080
Lo farà, non c'è dubbio.

1017
01:24:58,550 --> 01:24:59,840
- Questa pioggia?
- SÌ.

1018
01:25:15,150 --> 01:25:19,800
Quindi sei tu! L'esecutore
e l'animale domestico della Scimmia.

1019
01:25:21,030 --> 01:25:24,700
Ti sento parlare e far ridere la gente.
Che storie racconti?

1020
01:25:25,160 --> 01:25:28,820
La storia di come Lord Nobunaga,
il Sesto Re Demone,

1021
01:25:29,200 --> 01:25:32,400
fa implorare il diavolo: "Fratello,
per favore, lascia che ti serva."

1022
01:25:34,920 --> 01:25:37,120
Mi piacerebbe sentirtelo raccontare,

1023
01:25:37,460 --> 01:25:40,260
ma in questo momento sono occupato con
un'importante cerimonia del tè.

1024
01:25:40,960 --> 01:25:43,140
Quando avrò finito, fammi ridere
così forte che muoio.

1025
01:25:44,680 --> 01:25:45,900
Ranmaru,

1026
01:25:46,390 --> 01:25:49,120
prenotare una camera nella capitale
per l'esecutore.

1027
01:25:50,140 --> 01:25:52,560
Per favore, sbrigati e preparati,
Vostra Signoria.

1028
01:25:52,690 --> 01:25:55,720
Sì, non dimenticare
gli utensili per la cerimonia del tè.

1029
01:25:57,180 --> 01:25:58,670
Quanti soldati di scorta?

1030
01:25:58,690 --> 01:26:01,640
Non ne ho bisogno!
Spaventeranno il Procione.

1031
01:26:02,780 --> 01:26:04,080
esecutore,

1032
01:26:04,860 --> 01:26:08,740
se mi fai ridere te lo dico
Scimmia, che mi servirai.

1033
01:26:18,090 --> 01:26:20,400
Ordini di battaglia a Mitsuhide!

1034
01:26:21,920 --> 01:26:25,960
Digli di attaccare
La residenza di Ieyasu!

1035
01:26:28,100 --> 01:26:33,520
{\an9\i1}Tempio Honnoji</i>

1036
01:26:29,260 --> 01:26:33,560
Quella è la leggendaria scatola del tè.
Certo che vorrei che fosse mio.

1037
01:26:33,600 --> 01:26:36,090
E anche l'altro famoso caddy.

1038
01:26:45,110 --> 01:26:47,220
Per favore segui Mamiya.

1039
01:26:47,700 --> 01:26:50,390
Tadakatsu, dove sono gli altri?

1040
01:26:50,410 --> 01:26:54,920
La maggior parte di loro ha lasciato la residenza,
lasciando dietro di sé un corpo controfigura.

1041
01:26:54,960 --> 01:26:55,840
Vedo.

1042
01:26:56,170 --> 01:26:57,680
Adesso scappiamo.

1043
01:27:34,040 --> 01:27:35,900
Portiamo attenzioni indesiderate.

1044
01:27:36,290 --> 01:27:38,740
Ti proteggeremo
da lontano.

1045
01:29:02,500 --> 01:29:07,780
Per uccidere ogni essere umano
in questo mondo in un bagno di sangue.

1046
01:29:09,380 --> 01:29:12,500
E alla fine,
farsi tagliare la testa

1047
01:29:12,680 --> 01:29:15,040
si sentirebbe purificato.

1048
01:29:50,090 --> 01:29:51,720
Per combattere!

1049
01:30:08,230 --> 01:30:11,040
Il tempo è alle porte.
Grazie per tutto.

1050
01:30:13,990 --> 01:30:15,380
Preghiamo per la vittoria.

1051
01:30:24,500 --> 01:30:25,860
Apetta un minuto.

1052
01:30:26,540 --> 01:30:27,400
Che cos'è questo?

1053
01:30:28,210 --> 01:30:31,100
Sua Signoria no
così stupido da mantenerlo

1054
01:30:31,340 --> 01:30:33,580
un parlatore tranquillo come te
al suo fianco.

1055
01:30:40,250 --> 01:30:42,920
Capisco, tu e Mitsuhide...

1056
01:30:43,440 --> 01:30:46,080
Ehi, Mitsuhide, lasciaglielo fare
darti un mucchio di bugie!

1057
01:30:46,100 --> 01:30:47,600
Tu niente!

1058
01:30:48,020 --> 01:30:49,880
Chiudi quella sporca bocca!

1059
01:30:49,900 --> 01:30:53,240
Dimmi, cosa diavolo fare?
ti piace questo idiota?!

1060
01:30:53,400 --> 01:30:54,880
Che ne dici di questo idiota?!

1061
01:30:55,240 --> 01:30:56,920
Porta la scatola.

1062
01:30:59,160 --> 01:31:00,780
Da quando voi due...?

1063
01:31:01,910 --> 01:31:04,240
Da quando?!
Mitsuhide!

1064
01:31:05,620 --> 01:31:06,900
Che cos'è questo?

1065
01:31:08,000 --> 01:31:09,320
Cos'è questo?

1066
01:31:12,420 --> 01:31:13,880
Che cos'è questo?

1067
01:31:15,420 --> 01:31:16,680
Idiota!

1068
01:31:17,220 --> 01:31:18,560
Entra!

1069
01:31:19,010 --> 01:31:20,160
Entra!

1070
01:31:24,850 --> 01:31:26,260
Ehi, Mitsuhide,

1071
01:31:27,140 --> 01:31:29,840
cosa è successo a
legame tra noi?

1072
01:31:32,570 --> 01:31:34,140
Ascolta, Murashige,

1073
01:31:35,440 --> 01:31:37,980
il peso di governare questa terra

1074
01:31:38,490 --> 01:31:42,580
supera di gran lunga il vincolo
tra due samurai come noi.

1075
01:31:44,950 --> 01:31:46,000
Capisci?

1076
01:31:47,160 --> 01:31:50,020
Non lo capisco.
Apri questo.

1077
01:31:50,710 --> 01:31:52,100
Apri questo, per favore.

1078
01:31:52,880 --> 01:31:54,400
Te ne pentirai,

1079
01:31:55,010 --> 01:31:56,230
te ne pentirai!

1080
01:31:56,260 --> 01:31:56,980
Toshimitsu,

1081
01:31:58,800 --> 01:32:02,060
separati dalle truppe
e attaccare Ieyasu come previsto.

1082
01:32:02,760 --> 01:32:05,560
Ci rivedremo, dopo
hanno ucciso Nobunaga.

1083
01:32:42,830 --> 01:32:44,660
<i>Vieni presto!</i>

1084
01:32:45,540 --> 01:32:46,840
<i>Che cos'è?</i>

1085
01:33:10,460 --> 01:33:11,520
Vostra Signoria...

1086
01:33:11,830 --> 01:33:15,160
Mitsuhide mi ha tradito!

1087
01:33:16,880 --> 01:33:18,270
Vostra Signoria...

1088
01:33:18,300 --> 01:33:20,080
Tutto è perduto!

1089
01:33:20,510 --> 01:33:22,580
sto per morire!

1090
01:33:25,010 --> 01:33:26,520
Ranmaru,

1091
01:33:26,970 --> 01:33:28,840
Ti asseconderò.

1092
01:33:30,480 --> 01:33:32,360
Sono così felice!

1093
01:33:39,990 --> 01:33:40,940
Affrettarsi!

1094
01:33:51,370 --> 01:33:52,720
Ehi, Yasuke.

1095
01:33:53,250 --> 01:33:55,200
Anch'io ti asseconderò.

1096
01:33:57,280 --> 01:33:59,040
<i>Pezzo di merda giallo!</i>

1097
01:34:28,520 --> 01:34:29,300
Vostra Signoria.

1098
01:34:29,660 --> 01:34:32,420
Oda Nobutada si è tolto la vita
al Castello Nijo.

1099
01:34:32,750 --> 01:34:34,810
Hai già trovato la testa di Nobunaga?

1100
01:34:34,830 --> 01:34:36,000
No.

1101
01:34:36,540 --> 01:34:39,520
Gli incendi sono così forti,
sta bruciando le loro ossa in cenere.

1102
01:34:39,550 --> 01:34:41,320
Trova la sua testa! La sua testa!

1103
01:34:41,540 --> 01:34:45,000
Senza prove della morte di Nobunaga,
il mio dovere di samurai è incompleto!

1104
01:34:45,430 --> 01:34:48,370
Striscia se devi,
portami la sua testa!

1105
01:34:57,900 --> 01:35:00,060
Dov'è la sua testa...?

1106
01:35:17,960 --> 01:35:19,620
Ecco, da questa parte!

1107
01:36:29,780 --> 01:36:31,470
Hanzo.

1108
01:36:32,160 --> 01:36:33,720
Sono sempre grato.

1109
01:36:34,020 --> 01:36:35,660
E' mio onore.

1110
01:37:00,350 --> 01:37:02,140
Capito!

1111
01:37:02,560 --> 01:37:04,520
Ritirare! Ritirare!

1112
01:37:13,450 --> 01:37:14,840
Hanzo.

1113
01:37:14,910 --> 01:37:17,350
Prendi un'altra controfigura, adesso.

1114
01:37:36,810 --> 01:37:38,410
Nemico!

1115
01:37:43,440 --> 01:37:45,240
Chi è il vero Ieyasu, dimmi!

1116
01:37:46,610 --> 01:37:47,820
Parlare!

1117
01:37:54,320 --> 01:37:56,060
Hanzo!

1118
01:37:56,410 --> 01:37:57,560
Fuga!

1119
01:38:16,140 --> 01:38:18,560
Questa lotta deve attendere.
Me ne sono andato!

1120
01:38:47,250 --> 01:38:48,440
Lo ha fatto!

1121
01:39:00,140 --> 01:39:01,920
Sua, Sua Signoria...

1122
01:39:02,430 --> 01:39:04,960
È stato ucciso da Lord Mitsuhide!

1123
01:39:08,730 --> 01:39:11,000
E come sta Lord Hideyoshi?

1124
01:39:12,110 --> 01:39:15,540
Non appena ha sentito,
considerava l'harakiri.

1125
01:39:15,950 --> 01:39:19,880
Il suo dolore era così profondo,
è crollato.

1126
01:39:20,620 --> 01:39:21,640
Giusto?

1127
01:39:22,700 --> 01:39:25,220
Abbiamo chiamato un medico
mentre riposa.

1128
01:39:26,790 --> 01:39:29,560
Prima di sdraiarsi,
mio fratello ha detto

1129
01:39:30,040 --> 01:39:32,500
"Sopportando l'insopportabile
e sofferenza..."

1130
01:39:32,700 --> 01:39:35,080
"Sopportando l'insopportabile
e sofferenza..."

1131
01:39:38,090 --> 01:39:42,420
"Per onorare i vincoli del signore
e vassallo, schiaccia Mitsuhide."

1132
01:39:43,430 --> 01:39:47,280
È ora di vendicare il suo Signore!
Schiaccerò Mitsuhide!

1133
01:39:47,480 --> 01:39:50,880
Anche se Mouri ci attacca da dietro,
torniamo nella capitale!

1134
01:39:52,020 --> 01:39:54,540
Oh, giusto, te lo comunico
la strategia di mio fratello.

1135
01:39:54,780 --> 01:39:57,320
Kanbei farà pace con Mouri.

1136
01:39:57,760 --> 01:40:01,540
Tadaie ha diffuso false voci
la strada che Sua Signoria è viva.

1137
01:40:02,440 --> 01:40:04,080
Pensa a tutto.

1138
01:40:04,200 --> 01:40:06,720
In effetti, come se i piani lo avessero fatto
stato fatto in anticipo.

1139
01:40:13,690 --> 01:40:16,020
Il tempo è essenziale.
Facciamo in fretta.

1140
01:40:18,260 --> 01:40:19,380
Fai in fretta!

1141
01:40:24,180 --> 01:40:25,180
EHI!

1142
01:40:25,720 --> 01:40:28,790
Era rischioso.
La tua recitazione è stata patetica.

1143
01:40:28,810 --> 01:40:31,330
Mi dispiace, fratello.
Era la mia prima volta.

1144
01:40:31,360 --> 01:40:33,000
Non hai una seconda possibilità.

1145
01:40:33,320 --> 01:40:36,880
In ogni caso, forziamo
Shimizu Muneharu commette harakiri.

1146
01:40:37,490 --> 01:40:39,060
- Sorori.
- SÌ?

1147
01:40:46,500 --> 01:40:47,540
Di',

1148
01:40:48,460 --> 01:40:50,060
quei due,

1149
01:40:50,620 --> 01:40:52,660
sono entrambi pericolosi.

1150
01:40:53,290 --> 01:40:54,620
Li ucciderai?

1151
01:40:55,630 --> 01:40:58,020
Giochi con le persone...

1152
01:41:07,850 --> 01:41:08,940
fratello,

1153
01:41:09,480 --> 01:41:12,480
il prete, Ankokuji,
onorare la sua promessa?

1154
01:41:12,940 --> 01:41:14,300
Chi lo sa?

1155
01:41:14,770 --> 01:41:16,500
Questo è quello che mi piacerebbe sapere.

1156
01:41:20,450 --> 01:41:25,020
I precetti del clan Mouri lo sono
Tre Frecce e qui siamo seduti in tre.

1157
01:41:25,620 --> 01:41:28,320
Sono qui per fare la pace.

1158
01:41:28,870 --> 01:41:31,840
Questo è qualcosa che riguarda i genitori
insegnare ai loro figli.

1159
01:41:28,690 --> 01:41:31,940
{\an9\i1}Sacerdote Ankokuji Ekei</i>

1160
01:41:31,980 --> 01:41:36,110
{\an9\i1}Shimizu Muneharu</i>

1161
01:41:32,620 --> 01:41:35,600
Siamo estranei,
e nemici giurati.

1162
01:41:35,630 --> 01:41:36,820
Adesso, adesso.

1163
01:41:37,550 --> 01:41:41,080
Sir Kanbei stava solo parlando
nelle metafore.

1164
01:41:42,470 --> 01:41:46,240
Quindi il tuo generale, la Scimmia,
cosa vuole?

1165
01:41:48,430 --> 01:41:52,500
In una parola, vuole risolvere la questione
con l'harakiri del signore del castello.

1166
01:41:59,440 --> 01:42:02,120
Quindi non sono Tre Frecce.

1167
01:42:02,700 --> 01:42:05,360
Come osi dichiararti?
uno di questi dovrebbe rompersi?!

1168
01:42:05,700 --> 01:42:09,980
Non mi piegherò ai tuoi capricci
nuovi arrivati, anche se moriremo tutti!

1169
01:42:10,250 --> 01:42:14,880
Nelle regole della guerra, la resa
il signore del castello gli taglia le viscere.

1170
01:42:15,210 --> 01:42:16,580
Non esiste una regola del genere!

1171
01:42:16,880 --> 01:42:19,180
Il Buddha ha le sue regole
come fanno i samurai.

1172
01:42:19,500 --> 01:42:21,400
Stai predicando a un prete!

1173
01:42:21,420 --> 01:42:23,060
Prete Ankokuji!

1174
01:42:23,800 --> 01:42:24,960
Calmati.

1175
01:42:26,100 --> 01:42:27,660
Sei un prete malvagio!

1176
01:42:29,770 --> 01:42:30,600
Stronzo!

1177
01:42:30,850 --> 01:42:32,480
Che diavolo hai detto?!

1178
01:42:32,680 --> 01:42:33,950
Prete malvagio!

1179
01:42:33,980 --> 01:42:34,620
Signore Kanbei!

1180
01:42:35,350 --> 01:42:39,280
Smetto, smetto!
Ne ho abbastanza di questi discorsi!

1181
01:42:41,990 --> 01:42:44,760
Allora vi invadiamo
con tutte le nostre forze.

1182
01:42:46,450 --> 01:42:50,840
Certo, va bene! Ma prima,
Ti manderò a fare i bagagli all'inferno!

1183
01:42:53,790 --> 01:42:55,280
Attendere prego!

1184
01:42:57,000 --> 01:42:58,660
Se lo promettono

1185
01:42:59,290 --> 01:43:02,600
la sicurezza della mia famiglia
e tutti i miei soldati,

1186
01:43:03,220 --> 01:43:04,760
Lo farò volentieri

1187
01:43:05,470 --> 01:43:07,060
commettere harakiri.

1188
01:43:16,850 --> 01:43:18,520
Signore Muneharu,

1189
01:43:19,650 --> 01:43:21,800
non commettere harakiri.

1190
01:43:23,940 --> 01:43:27,100
Non devi!

1191
01:43:28,490 --> 01:43:30,750
Non devi!

1192
01:43:32,370 --> 01:43:35,300
Non deve!

1193
01:43:43,050 --> 01:43:44,840
A cosa diavolo sta pensando?

1194
01:43:46,010 --> 01:43:48,900
Non devi commettere harakiri!

1195
01:43:52,140 --> 01:43:54,740
Sono tutti fuori di testa.

1196
01:44:01,060 --> 01:44:02,240
Mosuke,

1197
01:44:03,360 --> 01:44:05,380
è ora che io scompaia.

1198
01:44:05,650 --> 01:44:07,780
Anche se siamo appena tornati?

1199
01:44:08,200 --> 01:44:11,680
Immagino le probabilità di questo totale
battaglia sono cinquanta e cinquanta.

1200
01:44:11,950 --> 01:44:14,520
Quando pensi che il tuo tempo sia scaduto,
sbrigati e corri.

1201
01:44:14,700 --> 01:44:15,940
Torni?

1202
01:44:16,080 --> 01:44:18,700
Ragazzi, aiutatelo.

1203
01:44:20,290 --> 01:44:24,260
Se Naniwa Mosuke diventasse un signore della guerra,
lascia che ti racconti una storia.

1204
01:44:24,800 --> 01:44:25,740
Ci vediamo!

1205
01:44:38,350 --> 01:44:39,520
Kanbei,

1206
01:44:40,270 --> 01:44:43,470
trovare un modo
per sbarazzarsi di Sorori.

1207
01:45:00,070 --> 01:45:01,020
Kanbei,

1208
01:45:01,540 --> 01:45:04,080
ti sei liberato
il resto dell'acqua?

1209
01:45:04,500 --> 01:45:06,260
Adesso puoi attraversare a cavallo.

1210
01:45:38,700 --> 01:45:40,720
Che diavolo stanno combinando?!

1211
01:45:41,460 --> 01:45:44,340
Ringraziandoci e facendo offerte
addio al suo Signore.

1212
01:45:45,340 --> 01:45:47,120
In questo mondo fluttuante,

1213
01:45:49,090 --> 01:45:53,300
ora lascia il nome di questo

1214
01:45:55,220 --> 01:45:56,660
samurai,

1215
01:45:57,640 --> 01:45:59,080
nel muschio

1216
01:45:59,890 --> 01:46:01,400
di Takamatsu.

1217
01:46:03,940 --> 01:46:05,260
E' pronto adesso.

1218
01:46:26,330 --> 01:46:27,600
Sbrigati e muori!

1219
01:46:27,630 --> 01:46:31,600
No, no, tuo Signore.
Gli ultimi riti di un samurai...

1220
01:46:32,760 --> 01:46:34,360
Sono un contadino!

1221
01:46:35,260 --> 01:46:36,740
Ci è ancora?

1222
01:47:08,880 --> 01:47:10,220
Secondo!

1223
01:47:16,180 --> 01:47:17,080
Che cosa?

1224
01:47:18,760 --> 01:47:19,860
Il tuo Signore!

1225
01:47:22,310 --> 01:47:23,410
Il tuo Signore!

1226
01:47:23,430 --> 01:47:25,540
Dove stai andando,
Il tuo Signore?!

1227
01:47:25,730 --> 01:47:28,080
Qui, qui!
Il tuo Signore!

1228
01:47:36,990 --> 01:47:39,080
Signore Hideyoshi, Signore Hideyoshi!

1229
01:47:39,780 --> 01:47:41,000
Viaggiamo a Himeji.

1230
01:47:41,660 --> 01:47:42,740
Su quel cavallo?

1231
01:47:43,080 --> 01:47:44,000
Per favore.

1232
01:47:44,160 --> 01:47:45,420
Anche voi ragazzi, vero?

1233
01:47:45,540 --> 01:47:47,220
- Sì, certo, per favore.
- Ovviamente.

1234
01:47:47,250 --> 01:47:48,900
Fratello, andiamo.

1235
01:47:49,500 --> 01:47:50,480
Per favore!

1236
01:47:50,960 --> 01:47:53,100
Apetta un minuto.
È sicuro?

1237
01:47:53,510 --> 01:47:54,360
Ovviamente.

1238
01:47:54,510 --> 01:47:56,190
Ragazzi, andate per primi.

1239
01:47:56,220 --> 01:47:58,740
Naturalmente andremo.
Per favore, vai avanti.

1240
01:47:58,930 --> 01:47:59,880
Che diavolo...?

1241
01:48:00,260 --> 01:48:03,680
Galopperemo fino in fondo
a Himeji senza fermarsi.

1242
01:48:04,220 --> 01:48:07,040
Se non vuoi morire,
viaggia leggero!

1243
01:48:10,440 --> 01:48:12,120
Stanno iniziando una guerra?

1244
01:48:12,150 --> 01:48:13,980
Oh no, stanno andando a casa.

1245
01:48:14,530 --> 01:48:18,540
I nostri buoni pasto stanno scappando!
Fate le valigie, li stiamo seguendo!

1246
01:48:18,740 --> 01:48:20,220
Muoviti!

1247
01:48:43,510 --> 01:48:47,500
Corri, corri, corri, vai,
non fermarti, non fermarti!

1248
01:49:07,790 --> 01:49:09,580
Vuoi una polpetta di riso?

1249
01:49:10,540 --> 01:49:12,900
Vuoi una polpetta di riso?
Qui.

1250
01:49:32,320 --> 01:49:33,700
Preparatevi ad attraversare il fiume!

1251
01:49:37,980 --> 01:49:42,280
Fratello, hai fatto un ottimo lavoro.
Siamo quasi a Himeji.

1252
01:49:42,660 --> 01:49:43,760
Stai zitto!

1253
01:49:44,030 --> 01:49:46,380
starai bene,
ti porteranno oltre.

1254
01:49:46,870 --> 01:49:49,420
- Portami dall'altra parte, su quello?!
- Su quello.

1255
01:49:49,910 --> 01:49:51,860
Nessuno me ne ha parlato.

1256
01:49:52,250 --> 01:49:56,900
Ragazzi, potete andare a Himeji.
Ne ho abbastanza.

1257
01:49:57,320 --> 01:49:59,920
Vuoi governare il paese, vero?

1258
01:50:01,340 --> 01:50:02,580
Aiutalo a salire.

1259
01:50:03,430 --> 01:50:04,700
Alzalo.

1260
01:50:04,720 --> 01:50:06,140
Ti piace questo?

1261
01:50:08,100 --> 01:50:09,920
Insieme adesso.

1262
01:50:10,680 --> 01:50:12,940
EHI! Non affogherò, vero?

1263
01:50:13,060 --> 01:50:14,020
Se mio fratello

1264
01:50:14,480 --> 01:50:17,200
annega, diventerò il generale.

1265
01:50:17,820 --> 01:50:19,100
Non portare sfortuna!

1266
01:50:19,480 --> 01:50:20,620
EHI!

1267
01:50:30,700 --> 01:50:32,660
Hidenaga!
Fottuto idiota!

1268
01:50:34,020 --> 01:50:38,590
<i>Castello di Himeji</i>

1269
01:51:16,830 --> 01:51:18,660
Ehi, dov'è Mosuke?!

1270
01:51:19,340 --> 01:51:20,440
Mosuke!

1271
01:51:22,300 --> 01:51:23,100
SÌ!

1272
01:51:23,300 --> 01:51:25,200
Signore Kanbei!

1273
01:51:25,720 --> 01:51:29,600
Mi dispiace tanto! Stavo correndo
con questo cappuccio sulla schiena,

1274
01:51:30,300 --> 01:51:31,620
quindi sono rimasto indietro,

1275
01:51:31,660 --> 01:51:34,240
e non potevo proteggere
Sua Signoria dai proiettili.

1276
01:51:34,480 --> 01:51:37,960
Sei venuto fin qui
con quello stupido cappuccio?

1277
01:51:38,160 --> 01:51:40,780
Hai preso quello di Lord Hideyoshi
scherzo malato sul serio?

1278
01:51:41,110 --> 01:51:41,780
Scherzo?

1279
01:51:42,070 --> 01:51:45,380
Sei ancora più stupido
del tuo cappuccio.

1280
01:51:45,950 --> 01:51:48,020
Qualunque cosa.
Dov'è andata Sorori?

1281
01:51:48,740 --> 01:51:52,060
Non lo so, ha detto che se n'è andato
e scomparve da qualche parte.

1282
01:51:52,540 --> 01:51:53,740
È scappato.

1283
01:51:54,360 --> 01:51:55,660
Volevi qualcosa?

1284
01:51:55,960 --> 01:51:58,240
No, no, non più.

1285
01:51:58,830 --> 01:52:02,480
Ma combatterai
sotto di me nella prossima battaglia.

1286
01:52:02,880 --> 01:52:04,400
Con il tuo servitore.

1287
01:52:04,550 --> 01:52:08,440
Mangia e bevi stasera e torna in te
Nishinomaru domani alle prime luci dell'alba.

1288
01:52:08,680 --> 01:52:11,000
Se vinciamo, puoi
cavalcare un cavallo in battaglia.

1289
01:52:11,550 --> 01:52:13,340
C'è un'altra battaglia?

1290
01:52:14,220 --> 01:52:16,960
Perché diavolo pensi?
siamo tornati qui così in fretta?

1291
01:52:17,640 --> 01:52:19,300
Sei davvero un idiota.

1292
01:52:20,480 --> 01:52:23,380
Ascolta, questa è una battaglia
onore di Lord Nobunaga.

1293
01:52:24,320 --> 01:52:26,620
Se vuoi avere successo
come Lord Hideyoshi,

1294
01:52:26,690 --> 01:52:30,060
catturare il generale nemico,
La testa di Akechi Mitsuhide come trofeo.

1295
01:52:31,620 --> 01:52:33,140
Lascia fare a me.

1296
01:52:33,580 --> 01:52:34,740
Lo farò!

1297
01:52:36,450 --> 01:52:38,180
Lo farò, lo giuro!

1298
01:52:49,050 --> 01:52:50,490
Dov'è Lord Hideyoshi?!

1299
01:52:50,510 --> 01:52:52,480
Signore Nobutaka, per favore astieniti!

1300
01:52:54,720 --> 01:52:57,660
Per favore astenetevi!
Ancora qualche istante!

1301
01:53:10,990 --> 01:53:13,680
Questa è la tua ricompensa
per andare a combattere domani.

1302
01:53:35,600 --> 01:53:36,840
Tutti voi!

1303
01:53:38,220 --> 01:53:42,180
Se divento sovrano del paese,
ci saranno montagne di monete!

1304
01:53:51,740 --> 01:53:53,340
Mi dispiace apparire all'improvviso.

1305
01:53:53,700 --> 01:53:56,020
Come sta il Maestro Rikyu?

1306
01:53:56,450 --> 01:53:59,940
Attualmente è occupato con gli affari
nei suoi alloggi.

1307
01:54:03,040 --> 01:54:07,320
In questa battaglia tra Lord Mitsuhide
e Lord Hideyoshi,

1308
01:54:08,210 --> 01:54:11,440
secondo te,
quale parte vincerà?

1309
01:54:12,010 --> 01:54:15,420
Tra la Scimmia, che trascinava
il suo esercito per tutta la strada del ritorno,

1310
01:54:16,220 --> 01:54:20,000
e quel meditabondo e noioso samurai,
Io chiamo questa battaglia cinquanta-cinquanta.

1311
01:54:21,390 --> 01:54:24,260
Se Lord Hideyoshi non lo diventa
sovrano del paese,

1312
01:54:25,020 --> 01:54:27,060
siamo nei guai.

1313
01:54:27,610 --> 01:54:29,240
Lo so...

1314
01:54:31,490 --> 01:54:32,780
tu,

1315
01:54:33,610 --> 01:54:34,880
parlare troppo.

1316
01:54:37,240 --> 01:54:40,100
Ho solo pensato a te
eri un vecchio bislacco!

1317
01:55:00,080 --> 01:55:03,580
<i>Provincia di Yamashiro,
Yamazaki</i>

1318
01:55:03,600 --> 01:55:05,440
I nostri soldati superano i loro,

1319
01:55:05,540 --> 01:55:07,980
ma il risultato dipende da
l'attacco iniziale.

1320
01:55:08,040 --> 01:55:10,680
A meno che non sia decisivo,
la battaglia potrebbe prolungarsi.

1321
01:55:11,320 --> 01:55:12,640
Hidenaga.

1322
01:55:13,030 --> 01:55:15,660
Vuoi guidare?
Sei mio fratello minore.

1323
01:55:16,530 --> 01:55:19,280
Cosa stai dicendo?
Non scherzare così.

1324
01:55:19,450 --> 01:55:21,380
Qualcuno deve morire.

1325
01:55:22,270 --> 01:55:23,400
Signore Hideyoshi!

1326
01:55:25,620 --> 01:55:28,860
Lord Nakagawa Kiyohide proprio
è arrivato per combattere con noi!

1327
01:55:28,960 --> 01:55:30,220
Finalmente è arrivato.

1328
01:55:30,380 --> 01:55:34,020
Lo tengo al nostro accampamento,
cosa dovrei fare?

1329
01:55:34,340 --> 01:55:36,080
Koroku.

1330
01:55:36,470 --> 01:55:38,940
Tu e Nakagawa potete morire insieme?
No, voglio dire,

1331
01:55:39,180 --> 01:55:43,040
condurre l'attacco insieme?
Lo guiderai!

1332
01:55:47,260 --> 01:55:47,900
Sì, signore!

1333
01:55:55,150 --> 01:55:59,420
Andrò avanti per catturare Mitsuhide
e le teste di Toshimitsu.

1334
01:56:00,570 --> 01:56:05,480
Non appena inizia la battaglia,
alzate tutti la bandiera di Mitsuhide,

1335
01:56:06,410 --> 01:56:08,140
e fingere di essere il nemico.

1336
01:56:09,080 --> 01:56:12,960
E segui Gonzo fino a
l'accampamento principale, capito?

1337
01:56:13,710 --> 01:56:14,860
SÌ!

1338
01:56:15,920 --> 01:56:17,260
Scopo!

1339
01:56:17,430 --> 01:56:18,420
Sparare!

1340
01:56:19,220 --> 01:56:20,200
Sparare!

1341
01:56:51,830 --> 01:56:53,600
Traditori!

1342
01:56:54,050 --> 01:56:56,360
Ribelli tra i guerrieri Mitsuhide!

1343
01:57:00,470 --> 01:57:03,440
Se riusciamo a mantenere la nostra posizione,
potremmo essere vittoriosi...

1344
01:57:03,800 --> 01:57:07,040
Adesso è il momento di lanciare
un attacco a tutto campo contro l'esercito di Hideyoshi.

1345
01:57:08,060 --> 01:57:10,460
Cosa dobbiamo fare, Vostra Signoria?

1346
01:57:13,610 --> 01:57:14,640
Trasmetto un messaggio!

1347
01:57:14,900 --> 01:57:18,620
Il nemico l'ha creato l'esercito di Ikeda
un attacco a sorpresa contro gli uomini di Tsuda!

1348
01:57:40,630 --> 01:57:42,000
Mitsuhide!

1349
01:57:52,600 --> 01:57:54,380
Signoria! Ritiriamoci!

1350
01:57:56,270 --> 01:57:58,520
L'esercito di Mitsuhide sta crollando.

1351
01:57:59,490 --> 01:58:01,080
Siamo più numerosi di loro.

1352
01:58:06,530 --> 01:58:07,980
C'è Mitsuhide!

1353
01:58:19,380 --> 01:58:21,660
Vostra Signoria, per favore scappate!

1354
01:58:43,200 --> 01:58:45,120
Non lasciarlo scappare!
Inseguilo!

1355
01:58:47,280 --> 01:58:48,820
Vostra Signoria!

1356
01:59:29,030 --> 01:59:29,720
L'ho trovato!

1357
01:59:30,910 --> 01:59:32,460
Mitsuhide!

1358
01:59:34,870 --> 01:59:36,540
Mitsuhide!

1359
01:59:48,510 --> 01:59:49,180
Andiamo!

1360
01:59:55,350 --> 01:59:58,100
Vostra Signoria!
Per favore, scappa...

1361
02:01:23,060 --> 02:01:24,240
Tu sei Mitsuhide...

1362
02:01:26,530 --> 02:01:27,620
Tu niente!

1363
02:01:28,860 --> 02:01:30,660
Vuoi la mia testa?!

1364
02:01:33,890 --> 02:01:35,100
Io...

1365
02:01:35,940 --> 02:01:38,080
Voglio essere un generale samurai!

1366
02:01:45,420 --> 02:01:47,240
Lo vuoi, è tuo!

1367
02:01:49,720 --> 02:01:50,940
Prendilo!

1368
02:02:19,700 --> 02:02:20,840
I did it,

1369
02:02:21,790 --> 02:02:23,360
I did it, damn it!

1370
02:02:24,000 --> 02:02:26,620
I'm the samurai general!

1371
02:02:29,710 --> 02:02:31,360
Signore Hideyoshi!

1372
02:02:32,860 --> 02:02:34,920
Signore Hideyoshi!

1373
02:02:57,320 --> 02:02:58,740
Addomestica...

1374
02:03:15,550 --> 02:03:17,320
Gli ha preso la testa!

1375
02:03:17,930 --> 02:03:18,980
Prossimo!

1376
02:03:21,310 --> 02:03:23,080
Next one, come here!

1377
02:03:23,640 --> 02:03:24,660
That's not him?

1378
02:03:24,690 --> 02:03:26,640
No, it's not,
totally different.

1379
02:03:26,900 --> 02:03:27,700
EHI!

1380
02:03:28,230 --> 02:03:31,120
Scegline due o tre e portali!

1381
02:03:31,530 --> 02:03:33,500
Portatene semplicemente un mucchio!

1382
02:03:43,000 --> 02:03:44,300
Che cos'è questo?

1383
02:03:44,870 --> 02:03:46,380
Could it be the one?

1384
02:03:47,000 --> 02:03:48,580
Che cosa? Or that one?

1385
02:03:50,120 --> 02:03:53,280
Sembra...
It looks like someone.

1386
02:03:54,010 --> 02:03:56,220
Mosuke? Is it Mosuke?

1387
02:03:56,590 --> 02:03:59,420
Oh, yeah, that's him,
it's him.

1388
02:03:59,890 --> 02:04:01,420
Mosuke? ehi,

1389
02:04:02,010 --> 02:04:04,100
so, um, who's this?

1390
02:04:04,310 --> 02:04:06,940
Amico, questa testa è sporca.

1391
02:04:07,190 --> 02:04:08,500
Ehi, butta questo!

1392
02:04:08,650 --> 02:04:10,020
Ehi, porta più teste!

1393
02:04:10,090 --> 02:04:11,040
Aspettare!

1394
02:04:11,980 --> 02:04:13,400
Ascoltate tutti!

1395
02:04:13,900 --> 02:04:17,460
Finché so che Mitsuhide è morto,

1396
02:04:17,780 --> 02:04:19,930
Non me ne frega niente della sua testa!